Seit 20:03 Uhr Konzert
Freitag, 17.09.2021
 
Seit 20:03 Uhr Konzert

Lesart | Beitrag vom 25.08.2021

Alida Bremer: "Träume und Kulissen"Eine Leiche und Liebe in schwierigen Zeiten

Von Tobias Lehmkuhl

Cover von Alida Bremer: "Träume und Kulissen" vor Aquarell-Hintergrund (Jung und Jung)
Der im kroatischen Split spielende Roman von Alida Bremer liest sich nur auf den ersten Blick wie ein Ferienkrimi. (Jung und Jung)

"Träume und Kulissen" von Alida Bremer spielt 1936 – als Jugoslawien noch jung ist und die deftige Küche Österreich-Ungarns noch nicht fern. Doch dass in Europa ein Sturm aufzieht, deutet sich in dem atmosphärisch dichten Roman schon an.

Selbstverständlich, Fischgerichte gibt es im kroatischen Split allerorten, schließlich liegt die Stadt an der Adria. Aber auch Italien ist nicht weit, aus Apulien bringen die Händler Feigenmarmelade oder auch Pferdesalami in Pfefferkruste mit.

Im Norden wiederum liegen Österreich und Ungarn, und wenn zwei Kriminalbeamten der Sinn nach einem stärkenden Gabelfrühstück steht, dann sieht das so aus: "Auf der rot-weiß-karierten Tischdecke baute der Wirt zwischen den beiden Herren eine Landschaft aus Brotbergen mit goldenen Krusten, tiefen Seen aus dunkelbrauner Gulaschsoße mit Inseln aus Fleischwürfeln und einem Gestade aus beigefarbenen njoki auf. Vermischt mit frischem Wasser, leuchtete der Wein in der Karaffe indigofarben. Mario Bulat und Dinko Despot beugten ihre Köpfe über die dampfenden Teller."

Liebe zur Heimatstadt auf jeder Seite zu spüren

So verlockend bietet sich das kulinarische Panorama laut Alida Bremer zumindest im Jahr 1936 dar, als das Königreich Jugoslawien noch jung und die österreichisch-ungarische Hegemonie mit ihrer deftigen Küche noch nicht allzu fern ist. Bremer schwelgt in den Möglichkeiten, die sich dem interessierten Gaumen damals boten, aber auch wenn die Liebe zu ihrer Heimatstadt auf jeder Seite ihres neuen Buches "Träume und Kulissen" zu spüren ist, hat Bremer doch einen Roman geschrieben und keinen Reiseführer im historischen Gewand. Nur ist es eben ein Roman, der ganz aufs Atmosphärische setzt.

Hier geht es zum Literatursommer von Deutschlandfunk Kultur. (Foto: imago / fStopImages / Malte Müller)

Nicht nur das Essen, auch das Licht und die Luft, die nächtlichen Sterne und die Lage der Stadt, die wie eine geöffnete Muschel zum Meer hin sich öffnet, spielen in "Träume und Kulissen" eine ebenso große Rolle wie die handelnden oder nicht handelnden Personen. Abwarten nämlich lautet das Motto der Hauptfigur des Romans, des gulaschliebenden Kommissars Mario Bulat, abwarten, bis jemand einen Fehler macht.

Schleuser versuchen ihr Geschäft zu machen

In der komplizierten Gemengelage, die Split im Juli 1936 auszeichnet, vielleicht die einzige Möglichkeit, um überhaupt voranzukommen: abwarten und beobachten. Das tut, nachdem eine Leiche gleich zu Beginn auf einer Schubkarre durch die Stadt bugsiert wurde, der Leser gemeinsam mit dem Kommissar.

Er beobachtet, wie sich die Wege von deutschen Kommunisten, italienischen Faschisten und kroatischen Flüchtlingshelfern in der Stadt kreuzen. Wie Schleuser versuchen, ihr Geschäft zu machen, wie Geheimpolizisten einer allein politischen Agenda folgen und wie es in Sachen Liebe in diesen schwierigen Zeiten allerorten knirscht: Ob es die alte Industriellenfamilie ist, die den neureichen Reeder nicht als Schwiegersohn akzeptieren will, ob es der deutsche Kameramann ist, der seine kroatische Geliebte niemals wiedersehen wird, oder sei es der Kommissar selbst, dessen Freundin keine Zukunft in Split sieht und lieber nach Paris gehen möchte.

Der Sturm, der in Europa aufzieht, ist zu spüren

Mag "Träume und Kulissen" auch auf den ersten Blick wirken wie ein  Ferienkrimi, einer von jener Sorte, der eine bestimmte Urlaubsregion zum Schauplatz hat, so geht es Bremer in ihrem leicht zu lesenden und doch feingewirkten Roman offensichtlich um mehr.

Zwar ist Split nur eine Provinzstadt. Weder werden hier wichtige Entscheidungen getroffen, noch legen die großen Schiffe nach Amerika hier ab. Selbst die Nazis, die sich auf seinen Straßen herumtreiben, um harmlose Filme zu drehen, sind nur zweite Liga. Aber auch in Split, und das ist die dunkle Note in diesem Gericht, ist der Sturm zu spüren, der in Europa aufzieht, ein Sturm, der so gewaltig ist, dass ein kleiner kroatischer Kommissar ihn mit Abwarten und Gulaschessen nicht aufhalten, ja ihn nicht einmal überschauen kann.

Alida Bremer: "Träume und Kulissen"
Jung und Jung Verlag, Salzburg und Wien 2021
366 Seiten, 24 Euro

Mehr zum Thema

Peter Handke in der Republika Srpska - "Er versteht das alles nicht mehr so richtig"
(Deutschlandfunk Kultur, Lesart, 10.05.2021)

Übersetzerin und Autorin Alida Bremer - Brückenbauerin zwischen Literaturen und Kulturen
(Deutschlandfunk Kultur, Im Gespräch, 28.06.2018)

Kroatien - Politische Rückwärtsrolle spaltet die Gesellschaft
(Deutschlandfunk Kultur, Politisches Feuilleton, 09.09.2016)

App: Dlf Audiothek

Die neue Dlf Audiothek App ist ab sofort in den Appstores von Apple und Google zum kostenlosen Download erhältlich (Deutschlandradio)

Entdecken Sie mit der Dlf Audiothek die Vielfalt unserer drei Programme, abonnieren Sie Ihre Lieblingssendungen, wählen Sie aus Themenkanälen und machen daraus Ihr eigenes Radioprogramm.


Jetzt kostenlos herunterladen

Lesart

Annie Ernaux: "Das Ereignis"Archäologie einer Abtreibung
Buchcover zu Annie Ernaux: Das Ereignis (Deutschlandradio / Suhrkamp Verlag)

Beim Filmfestival in Venedig hat Audrey Diwans Abtreibungsdrama "L’évènement" den Goldenen Löwen gewonnen. Der Film basiert auf einem gleichnamigen Roman von Annie Ernaux. Mit 20 Jahren Verspätung erscheint "Das Ereignis" nun endlich auf Deutsch.Mehr

weitere Beiträge

Buchkritik

weitere Beiträge

Entdecken Sie Deutschlandfunk Kultur