Höchste Präzision und innere Schönheit schreiben Menschen jener Fachsprache zu, die sie benutzen (müssen) – allerdings auch nur dieser und nicht unbedingt den Fachsprachen der anderen. Bei Fachsprachen der anderen, die ja in der Regel fremd klingen, hegen nämlich auch sie den unausrottbaren Verdacht derer, die beruflich ganz ohne Fachsprachen auskommen (müssen): alles nur Show und Exklusion, letztlich Renommiergehabe und Distinktionsstreben, also hinweg damit. Denn das einzig Reelle unter der Sonne ist doch, so lassen sich die Vorbehalte mühelos zusammenfassen, mein eigener Sprachgebrauch. Geh mir mit deinem.

Über die solide befestigten Zäune solcher eifrig gehüteten Sprachschrebergärten springt seit mehr als 20 Jahren Ulf Stolterfoht. Auf dem New Jazz Festival in Moers hörte der 1963 in Stuttgart geborene und in Berlin lebende Lyriker und Verleger einst vor allem "eine Band, die Skeleton Crew, Tom Cora und Fred Frith, und ich habe gedacht: Das ist ja ein Wahnsinn, sowas Tolles. Und ich habe sofort gedacht: Was die mit Musik machen, müsste man mit Gedichten auch machen." Stolterfoht findet hinter den Zäunen der Sprachschrebergärten zahlreiche Schätze und birgt sie in den "fachsprachen"-Bänden. Fünf sind bisher erschienen, der sechste ist in Arbeit:

Ulf Stolterfoht hat sich der Sprache, ihrer Logik und ihrer Mechanik verschrieben. Seine Fachsprachenfunde kombiniert er mal heiter und mal streng, mal vertrackt und mal musikalisch, und x-mal schafft der semantische Freibeuter neuen Sinn oder auch gar keinen.

Unverständlichkeit ist bei ihm kein Renommiergehabe und kein Distinktionsstreben, sondern selbstverständlicher Teil einer Welt aus Sprache. Verstehen wird, meint Stolterfoht, ohnehin überschätzt; schwache Ahnungen sind besser als traurige Gewissheiten.

Die Schönheit der Fachsprachen liegt sowohl im Mehrdeutigen (das präzis sein mag, aber eben gleich mehrfach) wie im Dunklen. Am einfachsten, am schönsten wird es natürlich, wenn man auf die Welt, die die Wörter bezeichnen sollen, verzichtet. Dann, sagt Stolterfoht vergnügt, habe man wunderbarerweise auch kein Referenzproblem mehr, dann bedeuten die Wörter nicht mehr die Welt – dann sind die Wörter die Welt.

Schön für die Fachsprachen! Zur Musik von Fred Frith zeigt Tobias Lehmkuhl in seinem Feature "Notfalls kanns Assonanz", wie Ulf Stolterfoht die Fachsprachen aus den Kleingärten befreit und universal werden lässt. An Sprachmaterial für weitere Bände mangelt es nicht, denn:

(pla)