Seit 15:05 Uhr Quasseltag

Donnerstag, 20.06.2019
 
Seit 15:05 Uhr Quasseltag

Kompressor | Beitrag vom 04.04.2016

Rückführung oder Abschiebung? Wie ein einziges Wort unsere Wahrnehmung verändert

Moderation: Christine Watty

Podcast abonnieren
Flüchtlinge auf der griechischen Insel Lesbos (AFP)
Der Begriff Rückführung blendet aus, dass die Flüchtlinge gegen ihren Willen in die Türkei gebracht werden, sagt Konstantina Vassilio-Enz. (AFP)

Seit heute ist das EU-Türkei-Abkommen in Kraft, das die Rückführung von illegal eingereisten Flüchtlingen vorsieht. Oder eher Abschiebung? Beide Begriffe bedeuten das gleiche, sagt die Journalistin Konstantina Vassiliou-Enz. Dennoch gibt es einen großen Unterschied.

Die einen schreiben "Rückführung von Flüchtlingen", andere "Abschiebung": Für das, was Frontex-Beamte seit heute auf den griechischen Inseln durchzusetzen versuchen, gibt es in der Berichterstattung verschiedene Bezeichnungen - mit weitreichenden Folgen für unsere Wahrnehmung, sagt Konstantina Vassiliou-Enz vom Journalisten-Netwerk Neue Deutsche Medienmacher.

Rückführung sei zwar der juristisch korrekte Begriff, so Vassiliou-Enz. Dennoch handele es sich dabei um einen Euphemismus. Wenn Flüchtlinge zurückgeschickt würden, komme es häufig zum Einsatz von Polizeigewalt. "Das Wort Rückführung kommuniziert das nicht, dass das eben zu Teil auch Gewalt im Spiel ist." Wer von Abschiebung spreche, mache deutlicher, "dass es eine Sache ist, die nicht auf eine freundliche Art und Weise passiert".

Großer Einfluss auf die Wahrnehmung

"Wenn die Politik von Rückführung spricht, dann machen es Berichterstatter ganz oft so, dass sie die Begriffe einfach übernehmen und eben in der selben Sprache auch in der Berichterstattung die Sachen beschreiben." Dies geschehe zwar meist ohne Absicht, habe aber dennoch großen Einfluss auf die Wahrnehmung.

Als Beispiel führte die Journalistin eine Studie der Stanford University an, die beweist, wie sich die Wahrnehmung von Kriminalität mit den Austausch von nur einem Wort unterbewusst verändern kann. "Diese Untersuchung und viele andere zeigen eben, dass nur ein einziges Wort einen ganz großen Einfluss in einem Bericht haben kann. Und so würde ich finden, es ist durchaus in Ordnung von Abschiebung zu reden, wenn es Abschiebungsmaßnahmen sind."

Mehr zum Thema

Gesellschaft für deutsche Sprache - "Flüchtlinge" ist Wort des Jahres
(Deutschlandradio Kultur, Aktuell, 11.12.2015)

Rückführung von Flüchtlingen - Abschiebung ohne rechtsstaatliches Verfahren
(Deutschlandradio Kultur, Interview, 04.04.2016)

EU-Türkei-Abkommen - Flüchtlingsaustausch läuft an
(Deutschlandfunk, Nachrichten vertieft, 04.04.2016)

EU-Türkei-Deal - Komplexes Tauschgeschäft
(Deutschlandfunk, Europa heute, 04.04.2016)

Flüchtlingskrise - Griechenland stimmt für EU-Türkei-Abkommen
(Deutschlandfunk, Nachrichten vertieft, 01.04.2016)

Fazit

Kultursymposium WeimarDie Route wird neu berechnet
Auf dem Festivalgelände des E-Werks beim Kultursymposium in Weimar stehen Zelte, auf die Bilder und Schriften projiziert sind. (Joerg Glaescher/Goethe-Institut)

Die Welt wird komplexer, Orientungslosigkeit macht sich breit allenthalben. Dem setzt das Goethe-Institut in Weimar sein Kultur-Symposium entgegen, bei dem Experten aus allen Bereichen mit Künstlern nach Antworten auf die Fragen der Zukunft suchen.Mehr

weitere Beiträge

Entdecken Sie Deutschlandfunk Kultur