Seit 19:05 Uhr Oper

Samstag, 19.09.2020
 
Seit 19:05 Uhr Oper

Literatur / Archiv | Beitrag vom 09.09.2018

Großmeister der Science-Fiction-LiteraturDie fantastischen Brüder Strugatzki

Von Martin Hartwig

Beitrag hören Podcast abonnieren
Die beiden russischen Schriftsteller, die Brüder Arkadi (l.) und Boris Strugatzki. (RIA Novosti / dpa)
Sie gelten als das berühmteste Autorenduo der Science-Fiction: Arkadi (l.) und Boris Strugatzki. (RIA Novosti / dpa)

Jahrelang bemühte sich Journalist Martin Hartwig um ein Interview mit Boris Strugatzki, der gemeinsam mit seinem Bruder Arkadi zu den Großmeistern der Science-Fiction-Literatur gehört. Schließlich, 2011, bekam Hartwig eine Audiodatei zugesandt: "Deutsche Radio".

Die Romane der russischen Schriftsteller-Brüder Boris und Arkadi Strugatzki hatten in den 70er- und 80er-Jahren Millionenauflagen in der Sowjetunion. Oft waren die in den Weiten des Weltraums und in einer fernen Zukunft angesiedelten Geschichten leicht erkennbare Allegorien auf das Leben im Sozialismus und wurden deshalb massiv zensiert. Im Westen sind die Strugatzkis vor allem mit "Picknick am Wegesrand", der 1972 erschienenen Romanvorlage zu Andrei Tarkowskis Film "Stalker", bekannt geworden. Auch nach dem Tod Arkadi Strugatzkis 1991 schrieb Boris weiter und verfasste unter dem Pseudonym S. Vititsky die beiden Romane "Die Suche nach der Vorherbestimmung" (1994) und "Die Ohnmächtigen" (2003).

Sechs Jahre lang bemühte sich Martin Hartwig um ein Interview mit Boris Strugatzki, bis ihn 2011 eine E-Mail mit dem Link zu einer Datei "Deutsche Radio" erreichte.

Es ist eine verrauschte Aufnahme, auf der ein betagter Mann von den Abenteuern des Kosmonauten Maxim Kammerer, Romanfigur im Science-Fiction-Thriller "Die bewohnte Insel", berichtet und davon, wie die sowjetische Zensur dem Helden einen deutschen Nachnamen aufzwang. Er erzählt vom Schriftstellerleben in der Sowjetunion und im neuen Russland, das er für "eine Art Obervolta mit Atomraketen" hält. Ein Jahr später verstarb Boris Strugatzki.

Die Sendung – eine Wiederholung von 2011 – stellt das große, zutiefst humanistische Werk von Boris und Arkadi Strugatzki vor.

Manuskript zur Sendung als PDF-Dokument oder im barrierefreien Textformat.

Literatur

Das Denken dekolonisierenRassismus bei Immanuel Kant
Ausschnitt aus einer Schokoladenwerbung mit dem Philosophen Immanuel Kant. (imago images / Kollektion Kharbine-Tapabor)

Wie sind die Rassismen im Werk Immanuel Kants einzuordnen? Der Philosoph der Aufklärung gilt als Vordenker universeller Menschenrechte. Doch über Schriften, in denen er von der Überlegenheit weißer Europäer spricht, ist der Streit wieder aufgeflammt.Mehr

LyriksommerPoetische Welten jenseits der Sprache
Collage mit unterschiedlichen Motiven vom Denken und Reden.  (imago/ Donna Grethen)

Übersetzen ist eine einsame Tätigkeit? Beim VERSschmuggel eigentlich nicht: Da treffen deutsche Lyrikerinnen auf Kollegen, assistiert von einem „Sprachmittler“. Dieses Jahr allerdings digital. Das Virus verhindert die Geselligkeit.Mehr

weitere Beiträge

Entdecken Sie Deutschlandfunk Kultur