Japanische Dichtung ist hierzulande vor allem in der traditionellen Form des Haiku bekannt. Die Autorin Marion Poschmann hat zeitgenössische Lyriker in einem Buchband zusammengefasst. Doch wie übersetzt man thematisch schwer greifbare Gedichte?