"Am Ende blieb Faulkners Fantasieleistung unerreicht. Sein Schreiben verbindet die Ursprünglichkeit griechischer Tragödien mit dem Schweiß des Alltags in einer konkreten Gegend zu einer konkreten Zeit; nichts daran ist gesucht oder aufgeföhnt." So schreibt Paul Ingendaay in seinem Nachwort zur Neuübersetzung des Romans "Licht im August", die der Rowohlt Verlag 2008 herausgebracht hat.