Samstag, 19.06.2021
 

Lesart | Beitrag vom 15.03.2021

Ausstellung zu Iris von Rotens "Frauen im Laufgitter"Wie eine Feministin die Schweiz aufmischte

Von Dietrich Karl Mäurer

SW-Close-Up-Portrait der Schweizer Juristin, Journalistin und Frauenrechtlerin Iris von Roten (1917-1990), am 27. Januar 1959.  (AKG / Keystone / Photopress Archiv)
Frauen dienen, damit Männer glänzen? Damit sollte endlich Schluss sein, forderte die Journalistin und Frauenrechtlerin Iris von Roten in den 1950er Jahren. (AKG / Keystone / Photopress Archiv)

Iris von Roten war die bekannteste und umstrittenste Feministin der Schweiz. Mit ihrem Buch "Frauen im Laufgitter" sorgte sie 1958 für einen Skandal. Nun ist dem Buch im Zürcher Literaturmuseum Strauhof eine Ausstellung gewidmet.

Remi Jaccard vom Zürcher Literaturmuseum Strauhof führt durch die Ausstellung und zeigt zunächst auf eine grüne Wand. Auf ihr sind sämtliche Kapitel von "Frauen im Laufgitter" aufgeführt. In dem Buch, das als ein Klassiker der feministischen Bewegung der Schweiz gilt, schilderte die Juristin, Journalistin und Feministin Iris von Roten auf rund 600 Seiten die Ungleichbehandlung von Männern und Frauen in der Eidgenossenschaft der 1950er-Jahre.

"Es fängt damit an, dass Frauen zu jener Zeit keinen Vertrag unterschreiben durften, ohne Einwilligung ihres Ehemanns, dass sie nicht abstimmen durften, obwohl sie Steuern bezahlten mussten, dass sie zu Hause zu bleiben hatten und für die Kinder zu sorgen hatten, dass ungleiche Löhne bezahlt wurden für dieselbe Arbeit", erläutert Jaccard.

Wütend-witzige Porträts der Arbeitswelt

Witzig und wütend porträtierte Iris von Roten mit einfacher, direkter Sprache etwa die Arbeitswelt der Frauen:

"Das ist das Mädchen zum Dienen: Das Dienstmädchen. Da ist die Tochter zum Servieren: die Serviertochter. Im Grunde geht es bei diesen Tätigkeiten um etwas sehr Ähnliches: Servieren bedeutet ja nichts anderes als bedienen."

Hier geht es zur Denkfabrik 2021. Auf der Suche nach dem Wir. (Foto: Deutschlandradio)

Die Schweizerin forderte die Abschaffung der Differenzen zwischen den beiden Geschlechtern, deren gesellschaftliche Konsequenzen sie offen benannte:

"Die Frauen haben zu verblassen, damit die Männer die Wunderblüten am Baum des Lebens darstellen können."

Rosa Panorama des weiblichen Alltags

Iris von Roten, die verheiratet war und eine Tochter hatte, hatte zehn Jahre für "Frauen im Laufgitter" recherchiert. Doch, so erzählt Rémi Jaccard vom Literaturmuseum Strauhof, auch eine Reihe von persönlichen Erfahrungen wurden verarbeitet:

"Sie war promovierte Juristin. Sie hat mit ihrem Mann gemeinsam eine Kanzlei geführt und wurde dort immer für die Sekretärin gehalten."

Blick in die Ausstellung "Iris von Roten - Frauen im Laufgitter" mit Auszügen aus dem Buch von 1958, Reaktionen und Inszenierungen zu neueren feministischen Stellungsnahmen im Ausstellungshaus für Literatur Strauhof. (Picture Alliance / dpa / KEYSTONE / Ennio Leanza)Zwischen Mutterschaft, Haushalt und Liebe: Der Hauptraum der Züricher Ausstellung widmet sich dem weiblichen Alltag. (Picture Alliance / dpa / KEYSTONE / Ennio Leanza)

Die Ausstellung lässt das Buch erleben - etwa mit Videoinstallationen - oder sehr eindrücklich mit Texten und Fotos wie im zentralen Raum der Schau, der ganz in Rosa dem weiblichen Alltag gewidmet ist, zwischen Mutterschaft, Haushalt und Liebe. Auch dazu formulierte Iris von Roten revolutionäre Gedanken.

Frei gelebte Sexualität

"Sie spricht sich sehr stark dafür aus, dass Frauen ihre Sexualität frei leben dürfen", erläutert Rémi Jaccard. "Sie selbst war verheiratet. Sie ließ sich im Ehevertrag entbinden von häuslichen Pflichten und zusichern, dass sie auch außereheliche Affären haben dürfte. Ihr Mann ebenso. Beide haben das auch gemacht. Das hat für dieses Paar offenbar sehr gut funktioniert."

Das Buch wurde kontrovers diskutiert. Ein Raum der Ausstellung zeigt das vielfältige Echo:

"Bravo, dreimal Bravo für Ihr tapferes und gescheites Buch!", lautet eine der an die Wand projizierten positiven Reaktionen. Oder: "Für Ihr Buch möchte ich Sie umarmen und danken. Nur schon für den Titel allein verdienen Sie ein Denkmal!"

Der Großteil der Reaktionen war schonungslos negativ - voller Empörung:

"Sie verdienen nicht mehr und nicht weniger, als übers Knie genommen zu werden, um Ihrem entblößten Hinterteil ein paar heftige Schläge zu versetzen."

Zu radikal für Frauenorganisationen

Das Werk war selbst Schweizer Frauenorganisationen zu radikal. Sie warfen Iris von Roten später vor, mitverantwortlich zu sein für den negativen Ausgang der Volksabstimmung über die Einführung des Frauenstimmrechts, fünf Monate nach Erscheinen des Buches.

Blick in die Ausstellung "Iris von Roten - Frauen im Laufgitter" mit Auszügen aus dem Buch von 1958, Reaktionen und Inszenierungen zu neueren feministischen Stellungsnahmen im Ausstellungshaus für Literatur Strauhof. (Picture Alliance / dpa / KEYSTONE / Ennio Leanza)Kontrovers diskutiert: "Frauen im Laufgitter" von Iris von Roten sorgte für zum Teil harsche Kritik an der Autorin. (Picture Alliance / dpa / KEYSTONE / Ennio Leanza)

Die als "Emanze der Schweiz" Beschimpfte zog sich zurück, schrieb Reiseerlebnisse nieder und malte. Geplagt von Gesundheitsproblemen, schied sie 1990 in einem minuziös geplanten Suizid aus dem Leben. Bis dahin war sie fast in Vergessenheit geraten, sagt Rémi Jaccard. Erst dann erinnerte man sich wieder stärker an Iris von Roten:

"Der hat zu einer neuen Aufmerksamkeit auch zur erneuten Publikation von 'Frauen im Laufgitter' Anfang der 90er-Jahre geführt. Heute, würde ich sagen, ist es so, dass zumindest den Namen und den Titel des Buches sehr viele Personen kennen, das Buch wirklich gelesen haben dann aber wiederum die wenigsten."

Dabei sind etliche der von Iris von Roten 1958 beschriebenen Ungleichheiten der Geschlechter noch immer ein Thema in der Schweiz.

Mehr zum Thema

Frauen in Protestbewegungen - Kampf gegen eine "geteilte Welt"
(Deutschlandfunk Kultur, Fazit, 08.03.2021)

Bedrohung und Gewalt - Fluch der gekränkten Männerseele
(Deutschlandfunk Kultur, Politisches Feuilleton, 08.03.2021)

50 Jahre Frauenstimmrecht in der Schweiz - Das Wahlrecht kam, die Gleichstellung nicht
(Deutschlandfunk Kultur, Lesart, 09.01.2021)

App: Dlf Audiothek

Die neue Dlf Audiothek App ist ab sofort in den Appstores von Apple und Google zum kostenlosen Download erhältlich (Deutschlandradio)

Entdecken Sie mit der Dlf Audiothek die Vielfalt unserer drei Programme, abonnieren Sie Ihre Lieblingssendungen, wählen Sie aus Themenkanälen und machen daraus Ihr eigenes Radioprogramm.


Jetzt kostenlos herunterladen

Lesart

Politische LiteraturDer Druck hat zugenommen
Eine zur Faust geballte Hand wird nach oben gestreckt — in der Faust steckt ein Bleistift (Illustration) (imago / Malte Müller )

Max Czolleks und Terézia Mora sagen, das politische Zeitgeschehen beeinflusse ihre Themen und ihre Sprache. Die Sprache müsse inklusiver als die der Nazis sein, sagt Mora, und Czolleks Devise lautet: Schreibe so, dass die Nazis dich verbieten würden.Mehr

Geflüchtete SchriftstellerWeltliteratur aus dem Exil
Augusto Roa Bastos umringt von Mikrofonen. (picture-alliance / dpa / epa)

Diktatoren fürchten Schriftsteller, sagt der Autor Marko Martin. Deshalb leben viele im Exil. Das sei problematisch, weil sie dort als Autoren unsichtbar werden, meint die Schriftstellerin Annika Reich. Andererseits entstand im Exil Weltliteratur.Mehr

weitere Beiträge

Buchkritik

weitere Beiträge

Entdecken Sie Deutschlandfunk Kultur