Seit 00:05 Uhr Lange Nacht
Samstag, 28.11.2020
 
Seit 00:05 Uhr Lange Nacht

Rang I | Beitrag vom 30.03.2019

Vom Theaterstück zum HörspielSchauprozess für die Ohren

Ulrich Lampen im Gespräch mit André Mumot

Beitrag hören Podcast abonnieren
Der Regisseur Ulrich Lampen spricht in ein Mikrofon bei einer Veranstaltung der Leipziger Buchmesse.  (imago stock&people)
Regisseur Ulrich Lampen: Bei der Produktion den Fokus auf eine Übersetzung in ein anderes Medium gelegt. (imago stock&people)

Nah am Theaterstück "Let Them Eat Money. Welche Zukunft?!" von Andres Veiel ist das gleichnamige Hörspiel von Deutschlandfunk Kultur. Regisseur Ulrich Lampen sah seine Aufgabe vor allem darin, eine Dystopie in ein akustisches Medium zu übersetzen.

In der Dystopie "Let Them Eat Money. Welche Zukunft?!" entwerfen Andres Veiel und Jutta Doberstein eine düstere Zukunft. Im vergangenen September ist das Stück, in dem eine Zukunft zwischen Schauprozessen gegen EU-Politiker, Wirtschaftskrise und Grundeinkommen gezeichnet wird, am Deutschen Theater Berlin uraufgeführt worden.

Deutschlandfunk Kultur und der RBB haben daraus jetzt ein Hörspiel gemacht. Regie führte Ulrich Lampen, der erst spät zu der Produktion hinzukam. Kein leichtes Unterfangen. Denn "Let Them Eat Money. Welche Zukunft?!" ist das Ergebnis eines langwierigen Entstehungsprozesses: Am Deutschen Theater und am Berliner Humboldt-Forum fanden Diskussionen, Symposien und Workshops mit Wissenschaftlern und Bürgern statt.

Positive Aussichten für die nächste Generation

Ulrich Lampen sagt, er habe seine Aufgabe daher weniger im Hinterfragen der inszenierten Dystopie gesehen als im Übersetzen des Stücks "in ein akustisches Medium".

"Wir sind im Radio davon befreit, die Frage zu beantworten ‚Wie sieht die Zukunft aus?‘. Wir können uns darauf fokussieren, welche Gedenken die Zukunft begleiten."

Wie diese aussehen werde, sei "zum Glück" nicht klar, sagt Lampen. Obwohl einige Szenarien – wie auch die von Veiel entworfenen – nicht unwahrscheinlich erschienen, seien sie nicht unausweichlich.

Und zumindest für die nächste Generation zeigt sich Lampen optimistisch: Sie könne sich verwehren und stattdessen Tabula rasa machen. Das ist "das bisschen Utopie", die im Stück wie auch im Hörspiel aufblitzt.

Die Ursendung des Hörspiels "Let Them Eat Money. Welche Zukunft?" findet am Sonntag, 31. März, im Deutschlandfunk Kultur um 18:30 statt. Dier Theaterfassung wird am 9. April am Deutschen Theater Berlin wieder aufgeführt.

Mehr zum Thema


(Deutschlandfunk Kultur, Hörspielmagazin, 26.02.2019)

Premiere von "Let Them Eat Money" in Berlin - Die Inseln in der Nordsee werden unsere Zuflucht sein
(Deutschlandfunk Kultur, Fazit, 28.09.2018)

Andres Veiels "Let them Eat Money" am Deutschen Theater - Verunsicherung auf dünnem Eis
(Deutschlandfunk Kultur, Interview, 28.09.2018)

Der Theaterpodcast

weitere Beiträge

Fazit

weitere Beiträge

Kompressor

Bruce Lee zum 80.Unbesiegbar mit der Energie einer Katze
Kampfszene aus "Enter the Dragon" von 1973: Kung-Fu-Artist Bruce Lee (links) teilt gegen den Mann mit der Todeskralle aus. Lee starb drei Wochen, bevor der Film in die Kinos kam.  (picture alliance / United Archives)

Die Kampfkunst-Ikone Bruce Lee hat nur vier Spielfilme gedreht und damit eine weltweite Kung-Fu-Welle ausgelöst. "Wenn er in Rage gerät, ist er nicht mehr von dieser Welt", sagt der Filmkritiker Jörg Buttgereit. Vor 80 Jahren wurde Lee geboren.Mehr

weitere Beiträge

Entdecken Sie Deutschlandfunk Kultur