Übersetzen fürs Theater
Mehr als nur einmal ins Deutsche übertragen: "The Tempest" in einer alten Ausgabe des First Folio von William Shakespeare. © picture alliance / AP Photo / Michel Spingler
Nachdichten oder Neuschreiben?
46:31 Minuten
Burkhardt, Susanne; Philipp, Elena · 19. Juli 2023, 11:47 Uhr
Ohne Übersetzer wäre Shakespeare nur irgendein britischer Autor. Aber wie übersetzt man einen Theatertext? Und wie transportiert man die dazugehörige Kultur? Das fragen wir den Dramatiker Jakob Nolte und die Übersetzerin und Kuratorin Iwona Nowacka.
