Tragische Liebe, mitreißendes Hörspiel
22.02.2013
Die britische Schriftstellerin Emily Brontë hat nur einen einzigen Roman geschrieben, der allerdings in den Kanon der Weltliteratur einging. "Sturmhöhe" erschien 1847, ein Jahr vor dem frühen Tod der Autorin. Der Hörverlag hat die düstere Geschichte nun als Hörspiel herausgebracht.
Nelly: "Sie werden sich aus einem ungeordneten, ungemütlichen Haus in ein achtenswertes, wohlhabendes Heim retten. Und Sie lieben Edgar und Edgar liebt Sie. Alles scheint klar und simpel. Wo liegt das Hindernis?"
Cathy: "In meiner Seele und meinem Herzen bin ich überzeugt davon, dass ich verkehrt handle. Wenn Hindley Heathcliff nicht so tief sinken lassen hätte, so würde ich an den anderen gar nicht gedacht haben. Jetzt würde es mich erniedrigen, Heathcliff zu heiraten. Und darum darf er nie erfahren, wie sehr ich ihn liebe. Ihn liebe. Nicht weil er hübsch ist, Nelly. Sondern weil er mehr mein Ich ist, als ich es selber bin."
Cathys Entscheidung wird schreckliche Folgen haben. Denn Heathcliff kehrt nach Jahren als gemachter Mann auf das Gut "Wuthering Heights" im rauen Hochmoor von Yorkshire zurück. Nervlich zerrüttet stirbt seine geliebte Cathy im Kindbett. Heathcliff schwört Rache bis ins letzte Glied.
Heathcliff: "Ich brauche den Triumph, meinen Abkömmling als Herrn auf ihren Ländereien zu sehen. Zu sehen, wie mein Sohn ihre Kinder als Tagelöhner verdingt, um das Land ihres Vaters zu beackern!"
Emily Brontës Roman verstörte die zeitgenössische Leserschaft wegen der emotionalen Wildheit und Brutalität seiner Figuren. Mittlerweile gilt "Sturmhöhe" auch wegen seiner komplexen Konstruktion als Meisterwerk, wurde in Dutzende Sprachen übersetzt und oft verfilmt. Das Drama um eine zerstörerische Leidenschaft inspirierte die Autoren von Theaterstücken, Musicals, Opern und Pop-Musik.
Für das Hörspiel vertonte die britische Songwriterin, Sängerin und Pianistin Anne Clark Gedichte Emily Brontës. Ihr rhythmischer Sprechgesang verstärkt die aufgewühlte Stimmung in "Sturmhöhe".
"Sturmhöhe" wird oft als Geschichte einer gescheiterten Liebe verstanden und Heathcliff als Opfer dargestellt. Es ist schließlich Cathy, die ihre gemeinsame Liebe verrät. Doch in diesem Hörspiel ist er Täter: Auf seinem Rachfeldzug schreckt er nicht davor zurück, den eigenen Sohn in den Tod zu treiben und Cathys mutterlose Tochter zu quälen. Heathcliff lügt, betrügt und intrigiert, getrieben von zerstörerischem Hass. Alexander Fehling, der jüngst mit dem Film "Goethe !" den Durchbruch schaffte, verleiht dem skrupellosen Heathcliff die nötige Kälte.
Catherine: "Ich werde hier nichts Essen oder Trinken, und wenn ich verhungern sollte!"
Heathcliff: "Catherine Linton, lass das, oder ich strecke dich zu Boden. Und das würde Mrs. Dean toll machen."
Catherine: "Wir werden gehen!"
Heathcliff schlägt sie
Catherine: "Aua, Nelly!"
Nelly: "Heathcliff – Du Schurke!"
Heathcliff: "Du siehst Nelly, ich verstehe, Kindern Respekt beizubringen."
Die moderne, verschachtelte Struktur des Romans ist als Hörspiel dank der verschiedenen Stimmen leichter zu erfassen. Das schön gestaltete Booklet wartet mit Kurzbiografien und Interviews der Beteiligten auf: Bibiana Beglau, die mit Volker Schlöndorffs "Die Stille nach dem Schuss" bekannt wurde, erzählt als Dienerin Nelly Dean die verhängnisvolle Handlung.
Die junge Franziska Wulf versetzt Catherine Linton vom 19. Jahrhundert ins Heute und auch Jule Böwe klingt alles andere als angestaubt, wenn die tote Cathy als Gespenst umgeht.
Lockwood/Sebastian Blomberg: "Geh weg!"
Gespenst Cathy: "Lass mich ein. Seit 20 Jahren bin ich ruhelos gewandert." L
Lockwood schreit "Nein, nein", keucht entsetzt, draußen heult der Wind
Diese mystischen Elemente entlieh Emily Brontë der Tradition des Schauerromans. Gestorbene, die in die Welt der Lebenden drängen, sind aber auch ein typisches Element der Dramen Shakespeares. Sie lasen viel, die literarisch hochbegabten "taubengrauen Schwestern" Anne, Charlotte und Emily Brontë, bevor sie ihre weltberühmten Romane schrieben.
Wie die Figuren in Emilys "Sturmhöhe" wuchsen die Schwestern abgeschieden im väterlichen Pfarrhaus in Yorkshire auf. Alle drei starben jung. Auch in Emilys "Sturmhöhe" wird viel gestorben – an der Natur: Ein Gang übers Moor in Regen und Wind, und schon bringt ein fiebriges Leiden die Menschen ins Grab.
Zwar heult im Hörspiel ab und an der Sturm, Regen peitscht, Krähen krächzen, Pferde schnauben – die wilde Moorlandschaft hätte aber akustisch noch eine größere Rolle spielen können. Dennoch ist ein mitreißendes, aufwühlendes Hörspiel gelungen, in dem der Hörer dann doch noch mitleidet mit dem verbitterten Heathcliff, der an seiner unerfüllten Liebe zerbricht.
Heathcliff: "Du musst immer um mich sein, nimm alle Gestalten an, hetze mich bis zum Wahnsinn. Nur lass mich nicht allein mit diesem Abgrund, in dem ich Dich nicht finden kann."
Besprochen von Vanja Budde
Emily Brontë: Sturmhöhe
Der Hörverlag, 2 CDs
170 Minuten
Cathy: "In meiner Seele und meinem Herzen bin ich überzeugt davon, dass ich verkehrt handle. Wenn Hindley Heathcliff nicht so tief sinken lassen hätte, so würde ich an den anderen gar nicht gedacht haben. Jetzt würde es mich erniedrigen, Heathcliff zu heiraten. Und darum darf er nie erfahren, wie sehr ich ihn liebe. Ihn liebe. Nicht weil er hübsch ist, Nelly. Sondern weil er mehr mein Ich ist, als ich es selber bin."
Cathys Entscheidung wird schreckliche Folgen haben. Denn Heathcliff kehrt nach Jahren als gemachter Mann auf das Gut "Wuthering Heights" im rauen Hochmoor von Yorkshire zurück. Nervlich zerrüttet stirbt seine geliebte Cathy im Kindbett. Heathcliff schwört Rache bis ins letzte Glied.
Heathcliff: "Ich brauche den Triumph, meinen Abkömmling als Herrn auf ihren Ländereien zu sehen. Zu sehen, wie mein Sohn ihre Kinder als Tagelöhner verdingt, um das Land ihres Vaters zu beackern!"
Emily Brontës Roman verstörte die zeitgenössische Leserschaft wegen der emotionalen Wildheit und Brutalität seiner Figuren. Mittlerweile gilt "Sturmhöhe" auch wegen seiner komplexen Konstruktion als Meisterwerk, wurde in Dutzende Sprachen übersetzt und oft verfilmt. Das Drama um eine zerstörerische Leidenschaft inspirierte die Autoren von Theaterstücken, Musicals, Opern und Pop-Musik.
Für das Hörspiel vertonte die britische Songwriterin, Sängerin und Pianistin Anne Clark Gedichte Emily Brontës. Ihr rhythmischer Sprechgesang verstärkt die aufgewühlte Stimmung in "Sturmhöhe".
"Sturmhöhe" wird oft als Geschichte einer gescheiterten Liebe verstanden und Heathcliff als Opfer dargestellt. Es ist schließlich Cathy, die ihre gemeinsame Liebe verrät. Doch in diesem Hörspiel ist er Täter: Auf seinem Rachfeldzug schreckt er nicht davor zurück, den eigenen Sohn in den Tod zu treiben und Cathys mutterlose Tochter zu quälen. Heathcliff lügt, betrügt und intrigiert, getrieben von zerstörerischem Hass. Alexander Fehling, der jüngst mit dem Film "Goethe !" den Durchbruch schaffte, verleiht dem skrupellosen Heathcliff die nötige Kälte.
Catherine: "Ich werde hier nichts Essen oder Trinken, und wenn ich verhungern sollte!"
Heathcliff: "Catherine Linton, lass das, oder ich strecke dich zu Boden. Und das würde Mrs. Dean toll machen."
Catherine: "Wir werden gehen!"
Heathcliff schlägt sie
Catherine: "Aua, Nelly!"
Nelly: "Heathcliff – Du Schurke!"
Heathcliff: "Du siehst Nelly, ich verstehe, Kindern Respekt beizubringen."
Die moderne, verschachtelte Struktur des Romans ist als Hörspiel dank der verschiedenen Stimmen leichter zu erfassen. Das schön gestaltete Booklet wartet mit Kurzbiografien und Interviews der Beteiligten auf: Bibiana Beglau, die mit Volker Schlöndorffs "Die Stille nach dem Schuss" bekannt wurde, erzählt als Dienerin Nelly Dean die verhängnisvolle Handlung.
Die junge Franziska Wulf versetzt Catherine Linton vom 19. Jahrhundert ins Heute und auch Jule Böwe klingt alles andere als angestaubt, wenn die tote Cathy als Gespenst umgeht.
Lockwood/Sebastian Blomberg: "Geh weg!"
Gespenst Cathy: "Lass mich ein. Seit 20 Jahren bin ich ruhelos gewandert." L
Lockwood schreit "Nein, nein", keucht entsetzt, draußen heult der Wind
Diese mystischen Elemente entlieh Emily Brontë der Tradition des Schauerromans. Gestorbene, die in die Welt der Lebenden drängen, sind aber auch ein typisches Element der Dramen Shakespeares. Sie lasen viel, die literarisch hochbegabten "taubengrauen Schwestern" Anne, Charlotte und Emily Brontë, bevor sie ihre weltberühmten Romane schrieben.
Wie die Figuren in Emilys "Sturmhöhe" wuchsen die Schwestern abgeschieden im väterlichen Pfarrhaus in Yorkshire auf. Alle drei starben jung. Auch in Emilys "Sturmhöhe" wird viel gestorben – an der Natur: Ein Gang übers Moor in Regen und Wind, und schon bringt ein fiebriges Leiden die Menschen ins Grab.
Zwar heult im Hörspiel ab und an der Sturm, Regen peitscht, Krähen krächzen, Pferde schnauben – die wilde Moorlandschaft hätte aber akustisch noch eine größere Rolle spielen können. Dennoch ist ein mitreißendes, aufwühlendes Hörspiel gelungen, in dem der Hörer dann doch noch mitleidet mit dem verbitterten Heathcliff, der an seiner unerfüllten Liebe zerbricht.
Heathcliff: "Du musst immer um mich sein, nimm alle Gestalten an, hetze mich bis zum Wahnsinn. Nur lass mich nicht allein mit diesem Abgrund, in dem ich Dich nicht finden kann."
Besprochen von Vanja Budde
Emily Brontë: Sturmhöhe
Der Hörverlag, 2 CDs
170 Minuten