Straelener Übersetzerpreis geht an Eva Profousová

    Die Tschechisch-Übersetzerin Eva Profousová (links) mit der tschechischen Autorin Radka Denemarkova bei der Verleihung des Literatur- und Übersetzungspreis Brücke Berlin.
    Die Tschechisch-Übersetzerin Eva Profousová (links) floh in der 1980er Jahren nach Deutschland . © picture alliance / dpa / CTK / Zapotocky Ales
    Der Straelener Übersetzerpreis geht in diesem Jahr an die Tschechisch-Übersetzerin Eva Profousová. Den mit 25.000 Euro dotierten Preis erhält sie für ihre Übertragung des Romans "Ein empfindsamer Mensch" von Jáchym Topol ins Deutsche, wie die Kunststiftung NRW in Düsseldorf erklärte. Die Jury erklärte, die "empfindsame Navigation" von Profousovás Übersetzungen lasse kein Detail außer Acht und werde der Spannung des Originals durchweg gerecht. Profousová wurde 1963 in Prag geboren und floh 1983 aus der damaligen Tschechoslowakei nach Deutschland. Neben Topol übersetze sie auch Werke von anderen tschechischen Autorinnen und Autoren. Der Preis zählt zu den höchstdotierten Literaturauszeichnungen in Europa und wird am 29. Oktober in Düsseldorf verliehen.
    Zur Startseite