Langjährige "Asterix"-Übersetzerin bekommt Comicpreis "Peng!"

Die Übersetzerin Gudrun Penndorf erhält den Comicpreis "Peng!". Sie hat die ersten 29 "Asterix"-Abenteuer übersetzt, dazu weitere Comic-Klassiker wie "Lucky Luke" und das "Lustige Taschenbuch". Zahlreiche Zitate aus Asterix sind in den deutschen Sprachgebrauch übergegangen. Ihre Arbeiten wurden weit über 100 Millionen Mal gedruckt. Penndorf, Jahrgang 1938, lebt bei München und ist diplomierte Übersetzerin und Dolmetscherin für Französisch und Italienisch. Mit 40 Jahren begann sie zusätzlich Allgemeine und Romanische Sprachwissenschaften zu studieren und schloss das Studium mit dem Magister Artium ab. Nach ein paar Jahren in der Sprachenredaktion des Langenscheidt-Verlags machte sie sich selbstständig und arbeitete von 1967 bis 1995 als freiberufliche Übersetzerin. Übergeben wird der Preis am 10.6. auf dem Comicfestival München.