Goethes "Iphigenie auf Tauris" - verschollene italienische Übersetzung entdeckt

Seit rund 200 Jahren galt sie als verschollen - nun ist eine italienische Übersetzung von Johann Wolfgang von Goethes Stück "Iphigenie auf Tauris“ identifiziert worden - und zwar in Goethes eigener Privatbibliothek. Die Klassik Stiftung Weimar teilte mit, eine italienische Kunsthistorikerin habe die anonym überlieferte Handschrift dem neapolitanischen Dichter Alessandro Poerio zugeordnet. Die handschriftliche Übersetzung befand sich in der Weimarer Herzogin-Anna-Amalia-Bibliothek, zu der Goethes Privatbibliothek gehört. Der Name des Übersetzers war bislang unbekannt gewesen. Poerio hielt sich nach Stiftungsangaben 1825 und 1826 in Weimar auf und verkehrte im Salon von Ottilie von Goethe, der Schwiegertochter des Dichters. Aus Verehrung habe er zwei von Goethes Werken ins Italienische übertragen: neben der "Iphigenie auch die Ballade "Die Braut von Korinth“.