Seit 11:00 Uhr Nachrichten
Dienstag, 13.04.2021
 
Seit 11:00 Uhr Nachrichten

Tonart | Beitrag vom 26.02.2021

Filmbiografie der Sängerin BelinaImage-Botschafterin für das Land der Täter

Marc Boettcher im Gespräch mit Carsten Beyer

Beitrag hören
Die jüdische Folk-Sängerin Belina blickt in einen Spiegel, der Fotograf zeigt sie von hinten, im Spiegelbild ist sie und der Fotograf hinter der Kamera zu sehen. Sie trägt einen schwarzen Pullover, ihre  glatten Haare fallen bis zum Schulterblatt. (picture alliance / United Archives/Pilz / Siegfried Pilz)
Die jüdische Folk-Sängerin Belina in den 1960er-Jahren: Im Auftrag des Goethe-Instituts sang sie in mehr als hundert Ländern. (picture alliance / United Archives/Pilz / Siegfried Pilz)

Belina ist polnische Jüdin. Die Nazis ermorden ihre Eltern im KZ. Nach Frankreich gelingt der Musikerin der Durchbruch auch in Deutschland, sie wird zur Image-Botschafterin des Landes. Marc Boettcher hat auch deshalb einen Film über sie gedreht.

Die Biografie von Lea-Nina Rodzynek liest sich wie ein Roman: Geboren wird sie 1925 als polnische Jüdin in der Nähe von Treblinka. Die Eltern werden im KZ uumgebracht, sie selbst überlebt zunächst unter falschen Namen als Zwangsarbeiterin in einer deutschen Rüstungsfabrik. Sie wird dann denunziert, kommt ins Gefängnis, und überlebt nur, weil sie sich bei einem Pastor verstecken kann.

Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs geht Lea-Nina Rodzynek nach Frankreich und beginnt dort eine Laufbahn als Sängerin und Schauspielerin. Der große Durchbruch gelingt Belina – so ihr Künstlername – in den 60er-Jahren aber ausgerechnet in Deutschland – in dem Land, das ihr so viel angetan hat. Sie wird sogar zu einer Image-Botschafterin.

Image-Botschafterin für das Land der Täter

Über das Leben von Belina hat Marc Boettcher einen Film gedreht, "Belina – Music for Peace", der coronabedingt aber noch nicht uraufgeführt wurde. Schon heute gibt es aber eine neue CD "Belina - Music for Peace" mit 22 Stücken, die die Karriere der Sängerin noch einmal Revue passieren lassen.

"Ich glaube, das Belina nicht unbedingt zum Mainstream gehörte und sich auch nicht in einem populären Schlagergeschäft zu Hause fühlte." So erklärt Boettcher, dass Belina beim deutschen Publikum weithin in Vergessenheit geraten ist. "Und da sie als musikalische Botschafterin die ganze Welt bereiste, war sie nicht so präsent im eigenen Land."

Abonnieren Sie unseren Kulturnewsletter

Im Auftrag des Goethe-Instituts reiste Belina in zahlreiche Länder – trotz ihrer tragischen Familiengeschichte. "Für sie war es wichtig zu erinnern und zu verzeihen, obwohl sie selbst sagte: Vergessen kann man das nicht", so der Filmemacher.

"Die europäische Joan Baez"

"Das Land der Täter zu repräsentieren, in über 120 Ländern in 17 Sprachen zu singen und immer wieder auf Deutschland hinzuweisen, das war ein absolutes Phänomen", findet Boettcher. Auch deswegen habe er Belina näher kennenlernen wollen:

"Ich kenne niemandem, der so etwas auf sich genommen hat und so bewegend gelebt hat und uns das nähergebracht hat: das Judentum einerseits und andererseits die Weltmusik. Sie war so etwas wie die europäische Joan Baez."

Boettcher berichtet, er habe Belina 2006, kurz vor ihrem Tod in Hamburg kennenlernen dürfen. "Ich war von ihrer großen Ausstrahlung fasziniert. Und von ihren Geschichten, die sie mir da erzählt hat. Und wir hatten vor, einen Film über sie zu drehen."

Realisiert hat er diesen Film dann ohne sicheren Abnehmer. Mit Crowdfunding habe er ein Startkapital organisiert, weil er keinen Sender mit ins Boot habe holen können:

"Ich habe mich in all den Jahren immer mehr geärgert und gesagt: Jetzt erst recht! Jetzt zeige ich mal, was in diesem Frauenschicksal zu finden ist und was in ihm steckt."

Sein Team habe zunächst ohne Gage gearbeitet, so habe er den Film machen können.

Vorläuferin der so genannten Weltmusik

Bei ihren Konzerten habe sie sich den Menschen im Publikum genähert, indem sie auch immer einen Song aus deren Ländern einstudierte, sagt Boettcher: "Sie war begeistert, wie die Leute sie aufgenommen haben."

Schwerer habe sie es in ihrer eigenen Heimat Polen gehabt, dort habe sie weniger Akzeptanz gefunden. "Da hat man eher gesagt 'Ja, was sucht sie plötzlich in Deutschland und was sucht sie in der Welt?'"

Boettcher hält Belina für eine Vorläuferin der heutigen so genannten Weltmusik: "Für sie war es sehr wichtig zu zeigen, dass Musik eine universelle Sprache ist, die verbindet - also ganz fern ab von Herkunft, Religion und Hautfarbe."

Es gebe nur "Mensch" - an diese Überzeugung von Belina wolle er auch mit dem Film erinnern: "Ein nordkoreanisches Wiegenlied geht genauso zu Herzen wie ein südamerikanisches oder ein amerikanisches Lullaby - und das wollte sie zeigen!"

(mfu)

Mehr zum Thema

Jazz im Nachkriegsdeutschland - Evelyn Künneke im Sammelpool der versprengten Musiker
(Deutschlandfunk Kultur, Tonart, 20.07.2020)

Leopold Kozlowski-Kleinman wird 100 - "Ein echter Klezmer spielt nicht, er redet mit Gott"
(Deutschlandfunk Kultur, Aus der jüdischen Welt, 30.11.2018)

Zum Tod des Gitarristen Coco Schumann - Die Musik rettete sein Leben
(Deutschlandfunk Kultur, Tonart, 29.01.2018)

App: Dlf Audiothek

Die neue Dlf Audiothek App ist ab sofort in den Appstores von Apple und Google zum kostenlosen Download erhältlich (Deutschlandradio)

Entdecken Sie mit der Dlf Audiothek die Vielfalt unserer drei Programme, abonnieren Sie Ihre Lieblingssendungen, wählen Sie aus Themenkanälen und machen daraus Ihr eigenes Radioprogramm.


Jetzt kostenlos herunterladen

Tonart

Die Brixton Riots 1981 in LondonEin Knall mit Ansage
Ein Kleinbus der Polizei liegt auf der Seite und brennt. Die Straße ist übersäht mit geworfenen Steinen. (picture alliance / empics | Martyn Hayhow)

Arbeitslosigkeit, Armut und rassistische Polizeigewalt führten im April 1981 im Londoner Einwandererbezirk Brixton zum Aufstand. Musiker hatten die Unruhen in ihren Songs vorhergesagt und dokumentierten mit den Mitteln der Musik, was dort geschah.Mehr

weitere Beiträge

Entdecken Sie Deutschlandfunk Kultur