Exotische Gedichte, visuelle Kunst und eine Nonsens-Enzyklopädie
Vito Apüshana aus Kolumbien hat seine Gedichte in Wayuunaiki verfasst. Da diese Sprache aber nur von wenigen Menschen gesprochen wird, liefert "lyrikline" auch die passende Übersetzung. "SubmarineChannel" ist ein Forum für Filmemacher und visuelle Künstler. Und "Kamelopedia" ist eine etwas andere Online-Enzyklopädie.
Lyrikline
"Wir wachsen, wie die Bäume, im Innern / der Spur unserer Vorfahren. / Wir leben, wie die Spinne, im Gewebe / des mütterlichen Winkels. / Wir lieben stets nah am Durst."
Das ist der Dichter Vito Apüshana, Hirte und Bauer aus Kolumbien, der seine Lyrik in Wayuunaiki verfasst, der Sprache der Wayuu: eines Volksstammes in Kolumbien und im angrenzenden Venezuela, die nur noch von ungefähr 300.000 Menschen gesprochen wird. Der Dichter bezeichnet sich selbst als Traumschmuggler, und dies sowie seine Vita und Auszeichnungen und sonstige Besonderheiten sowie die deutschen Übersetzungen findet der Lyrikfreund auf dieser beinahe anachronistisch kulturvollen Internetseite lyrikline.org.
Seit 1999 wächst und gedeiht die Gedicht-Homepage: 28 Partner auf allen Kontinenten steuern die Ernte ihrer Schriftstellerverbände oder Poesiezeitschriften bei, und inzwischen sind 370 Dichter und Dichterinnen auf lyrikline.org zu hören und zu lesen, davon 90 allein aus Deutschland: insgesamt Dichtung aus 41 Sprachen mit 38-facher Übersetzung - ob Albanisch, Arabisch, Baskisch und Belarussisch - oder Urdu, Vietnamesisch, Walisisch oder - Wayuunaiki!
Wie wär’s denn mal mit dänischer Gegenwartslyrik - bei synchron nachlesbarer deutscher Übersetzung?
SubmarineChannel
Der Killer. Das Fenster. Die Jalousie - und die Zigarette. Der Rauch im Strahl des einfallenden Lichts. Die Asche. Die Gedanken. "Ich brauche einen neuen Auftrag. - Ich kann das Geld nicht ausgeben. - Die Zeit verrinnt." - Das Haus am Strand. Der Knarrenkasten. Das Auto durch die Straßen der Favelas.
Das niederländische Internetportal SubmarineChannel ist ein Forum für Filmemacher und visuelle Künstler, die mit allen erdenklichen Formaten mit dem Internet experimentieren: "neue, interaktive Cross-Media-Formate" auszuprobieren.
Die Bilder der Comicpanels gehen fließend ineinander über, verlassen dabei die Form des viereckigen Comicbildchens, arbeiten mit Film-ähnlichen Effekten: Vor allem aber kann der Zuschauer immer wieder durch das Klicken auf Objekte oder Körperteile die Sequenzen verändern, die Perspektiven verschieben, den Bildausschnitt und die Close-Ups, die Farben und den fließenden grafischen Wechsel: Und durch die ebenfalls fließenden Übergänge des Soundtracks entsteht bei "Killer" eine ziemlich kontemplative, düstere Schattenfahrt durch einen Film Noir in 12 Episoden. Der Killer-Comic basierte auf der französischen Graphic Novel "Le Tueur" von Jacomon & Matz. Andere interaktive Comics des Submarinechannel sind "Jonni Nitro" und das weniger blutrünstige "Hotel".
Kamelopedia
Wenn Ihnen die aktuelle Besserwisserepidemie unserer vernetzten Wissensgesellschaft auf den Wecker geht - und sie sowieso diesen Dünnbrettbohrerenzyklopädien nicht glauben, die mit den Steinen der Weisen nach jedem andern werfen: In der Kamelopedia finden Sie die Wahrheit! Zum Beispiel - über Schneewilli - das wahre Schneewittchen. Oder die Wahrheit über Delphine als Geschmäcksverstärker in Fischstäbchen...
Kamelopedia ist eine mehrsprachige Enzyklopädie, die deutsche Ausgabe formte sich im April 2004 und umfasst derzeit über 9000 Artikel und 3000 Bilder. Neben den Abhandlungen, wie man sie aus Wikipedia kennt, gibt es täglich frische Kameldungen und viel Bild-Dung, damit das Verständnis wachse. Über die verschiedenen Grundrechenarten (bis hin zum gemeinen Gartenrechen in besonders gemeiner Angriffsstellung) - oder über die Alltagskultur - zum Beispiel Slowfood und Fastfood: Während beim Fastfood vorwiegend flinke Tiere (Rind, Huhn oder Seelachs) Verwendung finden, wird Slowfood ausschließlich aus langsamen Rohstoffen zubereitet.
Na, jetzt ist aber gut!
"Wir wachsen, wie die Bäume, im Innern / der Spur unserer Vorfahren. / Wir leben, wie die Spinne, im Gewebe / des mütterlichen Winkels. / Wir lieben stets nah am Durst."
Das ist der Dichter Vito Apüshana, Hirte und Bauer aus Kolumbien, der seine Lyrik in Wayuunaiki verfasst, der Sprache der Wayuu: eines Volksstammes in Kolumbien und im angrenzenden Venezuela, die nur noch von ungefähr 300.000 Menschen gesprochen wird. Der Dichter bezeichnet sich selbst als Traumschmuggler, und dies sowie seine Vita und Auszeichnungen und sonstige Besonderheiten sowie die deutschen Übersetzungen findet der Lyrikfreund auf dieser beinahe anachronistisch kulturvollen Internetseite lyrikline.org.
Seit 1999 wächst und gedeiht die Gedicht-Homepage: 28 Partner auf allen Kontinenten steuern die Ernte ihrer Schriftstellerverbände oder Poesiezeitschriften bei, und inzwischen sind 370 Dichter und Dichterinnen auf lyrikline.org zu hören und zu lesen, davon 90 allein aus Deutschland: insgesamt Dichtung aus 41 Sprachen mit 38-facher Übersetzung - ob Albanisch, Arabisch, Baskisch und Belarussisch - oder Urdu, Vietnamesisch, Walisisch oder - Wayuunaiki!
Wie wär’s denn mal mit dänischer Gegenwartslyrik - bei synchron nachlesbarer deutscher Übersetzung?
SubmarineChannel
Der Killer. Das Fenster. Die Jalousie - und die Zigarette. Der Rauch im Strahl des einfallenden Lichts. Die Asche. Die Gedanken. "Ich brauche einen neuen Auftrag. - Ich kann das Geld nicht ausgeben. - Die Zeit verrinnt." - Das Haus am Strand. Der Knarrenkasten. Das Auto durch die Straßen der Favelas.
Das niederländische Internetportal SubmarineChannel ist ein Forum für Filmemacher und visuelle Künstler, die mit allen erdenklichen Formaten mit dem Internet experimentieren: "neue, interaktive Cross-Media-Formate" auszuprobieren.
Die Bilder der Comicpanels gehen fließend ineinander über, verlassen dabei die Form des viereckigen Comicbildchens, arbeiten mit Film-ähnlichen Effekten: Vor allem aber kann der Zuschauer immer wieder durch das Klicken auf Objekte oder Körperteile die Sequenzen verändern, die Perspektiven verschieben, den Bildausschnitt und die Close-Ups, die Farben und den fließenden grafischen Wechsel: Und durch die ebenfalls fließenden Übergänge des Soundtracks entsteht bei "Killer" eine ziemlich kontemplative, düstere Schattenfahrt durch einen Film Noir in 12 Episoden. Der Killer-Comic basierte auf der französischen Graphic Novel "Le Tueur" von Jacomon & Matz. Andere interaktive Comics des Submarinechannel sind "Jonni Nitro" und das weniger blutrünstige "Hotel".
Kamelopedia
Wenn Ihnen die aktuelle Besserwisserepidemie unserer vernetzten Wissensgesellschaft auf den Wecker geht - und sie sowieso diesen Dünnbrettbohrerenzyklopädien nicht glauben, die mit den Steinen der Weisen nach jedem andern werfen: In der Kamelopedia finden Sie die Wahrheit! Zum Beispiel - über Schneewilli - das wahre Schneewittchen. Oder die Wahrheit über Delphine als Geschmäcksverstärker in Fischstäbchen...
Kamelopedia ist eine mehrsprachige Enzyklopädie, die deutsche Ausgabe formte sich im April 2004 und umfasst derzeit über 9000 Artikel und 3000 Bilder. Neben den Abhandlungen, wie man sie aus Wikipedia kennt, gibt es täglich frische Kameldungen und viel Bild-Dung, damit das Verständnis wachse. Über die verschiedenen Grundrechenarten (bis hin zum gemeinen Gartenrechen in besonders gemeiner Angriffsstellung) - oder über die Alltagskultur - zum Beispiel Slowfood und Fastfood: Während beim Fastfood vorwiegend flinke Tiere (Rind, Huhn oder Seelachs) Verwendung finden, wird Slowfood ausschließlich aus langsamen Rohstoffen zubereitet.
Na, jetzt ist aber gut!