Ein Hohelied auf die erste Liebe
Die "Edition Parlando", das Hörbuchlabel des bekannten Sprechers Christian Brückner und seiner Frau, ist unlängst mit dem Deutschen Hörbuchpreis ausgezeichnet worden. Dort ist jetzt die spanische Liebesgeschichte "Helena oder das Meer des Sommers" von Julián Ayesta erschienen.
Es gab Jahre, da mochte ich Christian Brückners Stimme nicht mehr hören. Zu oft salbte sein Timbre über die Kanäle, klitterte als rauchig schöne Nebelwolke die Bilderwelten der Geschichtsdokus im ZDF oder gab mittelklassigen Fernsehfeatures die Anmutung des großen Abenteuers. Und überall sah ich Robert de Niro aus dem Off sprechen – ein Eindruck, der auch anderen Brückner-Fans seine Omnipräsenz vermieste.
Umso überraschender, eine Scheibe zu hören, in der Brückner wieder einmal bei sich selbst ankommt: Seine Lesung von Julian Ayestas "Helena oder das Meer des Sommers."
Ausschnitt: " Das Kirschdessert glänzte sehr rot zwischen den schwarzen Wespen und der Wind bewegte die Zweige der Eichen … und alles war von einer blauen Rauchwolke umgeben. "
"Helena oder das Meer des Sommers" ist ein kleiner Text, der wie ein impressionistisches Gemälde die Stimmung an der spanischen Nordküste in der Zwischenkriegszeit einfängt. Eine Initiationsgeschichte, erzählt aus der Sicht eines pubertierenden Jesuitenschülers. Ein Hohelied auf die erste Liebe, zugleich ängstlich und leicht, gefangen in den Sündenvorstellungen des Katholizismus und doch verspielt und immer umschwebt vom Hauch der Vergänglichkeit.
Ausschnitt: " Das Esszimmer lag im Dämmerlicht … und wir erfüllten gemeinsam, von Liebe erfüllt, zu den weiten Ländern des Nachmittags. "
Christian Brückner hat unlängst den Deutschen Hörbuchpreis in der Kategorie "Das besondere Hörbuch" zugesprochen bekommen. Die Jury zeichnete seine Edition Parlando aus und begründete: "Jedem Satz, den Brückner auf den Hörbüchern von "Parlando" spricht, hört man an, dass seine Worte vorher gewogen wurden, nach-gedacht. (…) Er nutzt die literarischen Texte nicht, um sich wie ein Schauspieler "Auftritte" zu verschaffen. Hauptdarsteller aller "Parlando"-Hörbücher ist die Sprache selbst mit ihren Brüchen, Zwischentönen, Abgründen, Höhepunkten".
Ausschnitt: " Fortunate … Der Wald war eindeutig frigus. Ja, frigus war das ideale Wort. "
"Helena oder das Meer des Sommers" ist ein hintergründiger und humorvoller Text. Sicher, man kann das viel gelobte schmale Bändchen auch mit Vergnügen an einem Nachmittag am Strand lesen: Aber dann entgeht einem der wohltuende und zugleich anregende Genuss, durch Brückners Sprechweise auf die zarten Nuancen eines Textes gestoßen zu werden, den El Pays zu den zehn wichtigsten der spanischen Gegenwartsliteratur zählt. Das ist, was Brückner so unnachahmlich kann: durch präzises, sinnliches Sprechen den subtilen Hintersinn erschließen. Und seine De-Niro-Stimme ist dann fast nur noch Beiwerk.
Julián Ayesta: Helena oder das Meer des Sommers
Gelesen von Christian Brückner
Edition Parlando 2005
2 CD 112 Minuten
€ 23,00
Umso überraschender, eine Scheibe zu hören, in der Brückner wieder einmal bei sich selbst ankommt: Seine Lesung von Julian Ayestas "Helena oder das Meer des Sommers."
Ausschnitt: " Das Kirschdessert glänzte sehr rot zwischen den schwarzen Wespen und der Wind bewegte die Zweige der Eichen … und alles war von einer blauen Rauchwolke umgeben. "
"Helena oder das Meer des Sommers" ist ein kleiner Text, der wie ein impressionistisches Gemälde die Stimmung an der spanischen Nordküste in der Zwischenkriegszeit einfängt. Eine Initiationsgeschichte, erzählt aus der Sicht eines pubertierenden Jesuitenschülers. Ein Hohelied auf die erste Liebe, zugleich ängstlich und leicht, gefangen in den Sündenvorstellungen des Katholizismus und doch verspielt und immer umschwebt vom Hauch der Vergänglichkeit.
Ausschnitt: " Das Esszimmer lag im Dämmerlicht … und wir erfüllten gemeinsam, von Liebe erfüllt, zu den weiten Ländern des Nachmittags. "
Christian Brückner hat unlängst den Deutschen Hörbuchpreis in der Kategorie "Das besondere Hörbuch" zugesprochen bekommen. Die Jury zeichnete seine Edition Parlando aus und begründete: "Jedem Satz, den Brückner auf den Hörbüchern von "Parlando" spricht, hört man an, dass seine Worte vorher gewogen wurden, nach-gedacht. (…) Er nutzt die literarischen Texte nicht, um sich wie ein Schauspieler "Auftritte" zu verschaffen. Hauptdarsteller aller "Parlando"-Hörbücher ist die Sprache selbst mit ihren Brüchen, Zwischentönen, Abgründen, Höhepunkten".
Ausschnitt: " Fortunate … Der Wald war eindeutig frigus. Ja, frigus war das ideale Wort. "
"Helena oder das Meer des Sommers" ist ein hintergründiger und humorvoller Text. Sicher, man kann das viel gelobte schmale Bändchen auch mit Vergnügen an einem Nachmittag am Strand lesen: Aber dann entgeht einem der wohltuende und zugleich anregende Genuss, durch Brückners Sprechweise auf die zarten Nuancen eines Textes gestoßen zu werden, den El Pays zu den zehn wichtigsten der spanischen Gegenwartsliteratur zählt. Das ist, was Brückner so unnachahmlich kann: durch präzises, sinnliches Sprechen den subtilen Hintersinn erschließen. Und seine De-Niro-Stimme ist dann fast nur noch Beiwerk.
Julián Ayesta: Helena oder das Meer des Sommers
Gelesen von Christian Brückner
Edition Parlando 2005
2 CD 112 Minuten
€ 23,00