Oli Usher, Lars Lindberg Christensen: "Hubble. Das Universum im Visier"
Aus dem Englischen von Micaela Krieger-Hauwedee
Wiley-VCH Verlag, Weinheim, 2013
170 Seiten, 29,90 Euro
Seit fast genau 24 Jahren umkreist das Hubble-Weltraumteleskop in rund 560 Kilometern Höhe die Erde, hat Astronomie-Geschichte geschrieben und unseren kosmischen Horizont dramatisch erweitert. In dieser Zeit übermittelte die "fliegende Sternwarte" etwa eine Million Beobachtungen, darunter zahlreiche faszinierende Aufnahmen aus dem Sonnensystem bis in die Welt fernster Galaxien, tief in Raum und Zeit zurückblickend.
Im Laufe der Jahre sind mehrere Bücher und Bildbände erschienen, die Hubble und seine Resultate präsentierten. Hier also ein neues Werk, das besondere Aufmerksamkeit verdient: Hubble – Das Universum um Visier, von Oli Usher und Lars Lindberg Christensen, erschienen bei Wiley-VCH in Kooperation mit der europäischen Weltraumorganisation ESA.
Gleich vorweg: Das großformatige Werk ist ein grafisch-optischer Leckerbissen, aber keineswegs nur ein Bilderbuch. Die Autoren sind "Profis" in doppeltem Sinne. Beide waren und sind verantwortlich für die Öffentlichkeitsarbeit im Wissenschaftsbereich. Lindberg Christensen bei der Europäischen Südsternwarte und Usher bei der ESA für Hubble. Sie ist ja beim Weltraumteleskop Partner der NASA. Ihr stehen 15 Prozent der kostbaren Beobachtungszeit zu.
Kompetenz auf jeder Seite spürbar
Auf jeder Seite wird die Kompetenz der Autoren in der Veranschaulichung technisch-wissenschaftlicher Fakten spürbar. Die deutsche Übersetzung des zuerst in Englisch erschienen Buches lässt nichts zu wünschen übrig. Auf 170 Seiten wird ein weiter Bogen gespannt, der von der Entstehung des Teleskops über Sterne und Nebel, über Schwarze Löcher und den dunklen Kosmos bis hin zur Zukunft von Hubble und seine geplanten Nachfolger reicht. Illustriert mit eindrucksvollen - oft weniger bekannten - Aufnahmen im Großformat.
Ergänzt werden sie hin und wieder durch künstlerische Illustrationen. Eingebettet in einen gut verständlichen astronomischen Kontext werden hier Hubble und seine bedeutendsten Ergebnisse eindrucksvoll präsentiert, wenn man auch über die Schwerpunktsetzung in den einzelnen Kapiteln diskutieren könnte.
Alles in allem: Ein schönes Buch, lesens- und betrachtenswert gleichermaßen. Und wer noch mehr wissen will: Eine beigelegte DVD enthält eine Reihe von Online-Lektionen der ESA zu Hubble und seinen Aktivitäten.