Seit 06:05 Uhr Studio 9
Samstag, 19.06.2021
 
Seit 06:05 Uhr Studio 9

Fazit / Archiv | Beitrag vom 26.01.2016

Anglizismus des Jahres 2015"Refugees welcome" ist in aller Munde

Anatol Stefanowitsch im Gespräch mit Gabi Wuttke

Teilnehmer einer Demonstration stehen Ende August 2015 mit einem Schild mit der Aufschrift "Refugees welcome" in der Dresdner Innenstadt. (picture alliance / dpa / Oliver Killig)
Teilnehmer einer Demonstration stehen Ende August 2015 mit einem Schild mit der Aufschrift "Refugees welcome" in der Dresdner Innenstadt. (picture alliance / dpa / Oliver Killig)

Die Parole "Refugees Welcome" (Flüchtlinge willkommen) ist zum Anglizismus des Jahres bestimmt worden. Das teilte die vierköpfige Jury um Anatol Stefanowitsch mit. Wir fragen den Berliner Sprachwissenschaftler, was diese Botschaft 2015 so bedeutsam gemacht hat.

Mit dem Claim überwinde die deutsche Sprachgemeinschaft einerseits die unmittelbare Sprachbarriere zu den Flüchtlingen und signalisiere andererseits fast nebenbei Weltoffenheit, schreibt die Jury in ihrer Begründung der Wahl. "Refugees Welcome" sei eine selbstbewusste Antwort auf das althergebrachte "Ausländer raus" des rechten Lagers und sprachlicher Ausdruck gelebter Willkommenskultur.

Auf den weiteren Plätzen folgten die Wortendung "-(e)xit", etwa in "Grexit", sowie das Verb "spoilern". Die Endung "-(e)xit" wurde vor allem im Zusammenhang mit der Finanzkrise in Griechenland bekannt. Als "Grexit" wurde das Szenario eines Ausstiegs des Landes aus der Euro-Währungszone bezeichnet. Von "spoilern" ist die Rede, wenn jemand wichtige Inhalte eines Buchs oder Films vorab verrät und anderen so den Spaß an der Geschichte nimmt.

Auszeichnung seit 2010 vergeben

Die Initiative "Anglizismus des Jahres" würdigt seit 2010 den Beitrag des Englischen zum deutschen Wortschatz. Bisherige Anglizismen des Jahres waren leaken (2010), Shitstorm (2011), Crowdfunding (2012), -gate (2013) und Blackfacing (2014).

In der Sendung "Fazit" ab 23.05 Uhr fragt Gabi Wuttke den Juror Anatol Stefanowitsch nach der erstaunlichen Karriere von "Refugees Welcome", das bereits in den 90er-Jahren von Flüchtlingsinitiativen in Deutschland als Slogan verwendet wurde.

Mehr zum Thema:

Refugees Welcome - Musiker gegen Fremdenfeindlichkeit
(Deutschlandradio Kultur, Tonart, 11.11.2015)

Refugee Radio Network - Hamburger Radioprojekt hilft Flüchtlingen
(Deutschlandradio Kultur, Länderreport, 8.1.2016)

Gesellschaft für deutsche Sprache - "Flüchtlinge" ist Wort des Jahres
(Deutschlandradio Kultur, Aktuell, 11.12.2015)

App: Dlf Audiothek

Die neue Dlf Audiothek App ist ab sofort in den Appstores von Apple und Google zum kostenlosen Download erhältlich (Deutschlandradio)

Entdecken Sie mit der Dlf Audiothek die Vielfalt unserer drei Programme, abonnieren Sie Ihre Lieblingssendungen, wählen Sie aus Themenkanälen und machen daraus Ihr eigenes Radioprogramm.


Jetzt kostenlos herunterladen

Kulturpresseschau

Aus den FeuilletonsCristiano Ronaldo und die Cola-Aktie
Der Fußballer Cristiano Ronaldo hält den hochgestreckten Daumen in die Kamera. (imago / GlobalImagens)

Bei einer EM-Pressekonferenz schiebt Cristiano Ronaldo die Cola beiseite und greift zum Wasser. Wenig später fällt der Kurs der Aktie des Konzerns. Die Feuilletons zweifeln an einem Zusammenhang. Die "taz" fragt sich, ob Ronaldo eigentlich für Pepsi arbeitet.Mehr

weitere Beiträge

Der Theaterpodcast

weitere Beiträge

Entdecken Sie Deutschlandfunk Kultur