Seit 06:55 Uhr Wort zum Tage

Sonntag, 25.02.2018
 
Seit 06:55 Uhr Wort zum Tage

Politisches Feuilleton / Archiv | Beitrag vom 14.06.2017

Wenn Computer Texte schreibenVerliert der Mensch seine Sprache?

Von Klaus Weinert

Podcast abonnieren
Gehende Menschen abhängig von digitaler Technologie (imago/Ikon Images)
Welt durch die Brille des Binärcodes der Computersprache - verliert der Mensch seine Sprache? (imago/Ikon Images)

Von Computern erstellte Texte werden immer besser. Doch sie reduzieren die Welt zu bloßen Fakten. Zur sinnlichen Erfassung der Welt braucht es aber gerade die Unschärfe und die Interpretation. Nur so ist gesellschaftliche Entwicklung möglich, sagt Klaus Weinert.

Als der Schachweltmeister Garri Kasparow gegen Schachcomputer von IBM in den 1980er und 1990er Jahren mehrere Turniere spielte und auch gewann, häufiger unentschieden spielte und auch verlor, schien der Computer plötzlich mehr als nur eine Zahlenkolonne addierende Maschine zu sein.

Mittlerweile haben sich Computer der Domäne des Menschen bemächtigt: der Sprache. Immer häufiger werden Texte, auch journalistische, von Computern geschrieben. Das heißt, sie bewegen sich in dem Medium, ohne das unsere ganze Kultur undenkbar ist. Und die Computertexte werden immer besser. Zwar berichten Versuchspersonen, dass sie von Computern geschriebene Texte als weniger elegant und lesbar empfinden, gleichzeitig betonen sie jedoch, dass sie sachlicher seien - Texte ohne Schnickschnack, schmucklos, reduziert auf den nackten Fakt.

Bedeutungsinhalte statt Bits

Was könnte diese Spracherzeugung auf längere Sicht für unseren Umgang mit Sprache bedeuten? Zwar verknüpft das Programm nach Regeln die Wörter zu einem Satz, der von Menschen verstanden wird, aber der Computer selbst kann ein Wort wie "Finanzmarktkrise" und schon gar nicht das Wort "Liebe" in seiner Bedeutung erkennen, schon deshalb nicht, weil er nicht wie wir Menschen einen Körper hat, mit dem wir Worte spüren. Denn mit jedem Wort verbinden wir Menschen Bedeutungsinhalte, die wir auch körperlich wahrnehmen. Der Computer selbst erfährt Wörter als seelenlose Bits, ohne Bedeutung, die gleichrangig nebeneinander stehen.

Diese Welt der Bits erzeugt eine Sprache von Zeichen mit einer Menge von Tatsachen, die zwar in sich schlüssig und logisch verknüpft sind, so dass wir sie verstehen können, aber Bedeutungsinhalte mit ihren Unschärfen oder kreativen Impulsen ausblendet, zumindest aber reduziert. Diese sind aber unverzichtbar für eine sprachgeschichtliche Entwicklung und damit auch der Entwicklung unserer Gesellschaften. Sprache könnte ähnlich wie die reine Mathematik, die ihre eigene Realität besitzt, Worte als Zeichen erzeugen, die wie Zahlen logische Verknüpfungen nach Regeln ermöglichen, mehr aber auch nicht.

Unschärfen sind der Baustein von Kreativität

Eine regelgeleitete Sprache, basierend auf algorithmischer Logik, vermittelt dann immer weniger unscharfe Bedeutungsinhalte, die gerade Interpretationen, Diskussionen, Meinungen ermöglichen, die Bestandteil von Fortschritt sind. Diese Sprache dringt in den Sprachalltag der Menschen, was zur Folge hat, wie schon beobachtet wurde, dass Menschen Tatsachen kennen, sie aber auf Nachfrage nicht wissen, welcher Sinn hinter ihnen steckt, in welchem größeren Zusammenhang sie stehen.

Das Bedeutungsumfeld von Wörtern und die Verwandtschaft mit anderen Bedeutungsfeldern anderer Wörter wird dann nicht mehr erkannt, was unverzichtbar ist, um komplexe Sachverhalte zu verstehen. Denn die nackte Tatsache ohne ihre Bedeutungsherkunft lässt keine Interpretation zu und suggeriert eine algorithmisch-logische Welt ohne Fehler und Makel, die die menschliche Welt gerade nicht abbildet. Aber Unschärfen sind der Baustein von Kreativität, ohne die nicht nur die Werke der Kunst, Musik und Literatur unmöglich sind, sondern auch die menschliche Welt.

Klaus Peter Weinert (privat)Der Autor (privat)Klaus Weinert ist Wirtschafts- und Fachjournalist. Er studierte Germanistik, Soziologie, Volkswirtschaftslehre und Filmwissenschaften. Weinert arbeitet für Rundfunk, Fernsehen und Printmedien und befasst sich mit ökonomischen und gesellschaftlichen Fragen und mit Ideologien und Theorien.

Mehr zum Thema

Lann Hornscheidt - Hinter der Grenze zweier Geschlechter
(Deutschlandfunk Kultur, Im Gespräch, 21.03.2017)

US-Linguist Daniel Kaufman - Jäger der aussterbenden Sprachen
(Deutschlandfunk Kultur, Studio 9, 10.01.2017)

Schriftsteller J.R.R. Tolkien - "Ich hatte keine Ahnung, was ein Hobbit war"
(Deutschlandfunk Kultur, Kalenderblatt, 03.01.2017)

Hörerkommentare

Wir behalten uns vor, Kommentare vor Veröffentlichung zu prüfen. Bitte befolgen Sie unsere Regeln. Für die Kommentarfunktion nutzen wir testweise ein System der US-Firma Disqus, Inc. Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

comments powered by Disqus

Politisches Feuilleton

Hate SpeechEin bisschen Hass darf sein
Übergroßer Mann wirft Flammen auf kleinen Mann. (imago/Ikon Images)

Hate Speech, also die Hassrede, hat einen schlechten Ruf. Das ist insofern berechtigt, als dass sie die Welt nicht besser macht. Dennoch kann Autor Timo Rieg dem öffentlichen Wutschnauben auch Positives abgewinnen.Mehr

OlympiaWeg mit dem Medaillenspiegel!
Die Olympia-Goldmedaille die ehemaligen deutschen Leichtathletin Bärbel Wöckel, die sie 1980 über 200 Meter gewann, fotografiert in Breitenbrunn im Odenwald (Hessen)  (dpa / picture alliance / Frank Rumpenhorst)

Wie wäre es, den Olympia-Erfolg in Beziehung zur Einwohnerzahl eines Landes zu setzen? Punkte zu vergeben statt Medaillen? Dann ginge es mehr um den Sport, findet der Journalist Ralf Hutter - statt um Nationalismus, Macht und Kommerz.Mehr

Deniz YücelDas merkwürdigste Jahr seines Lebens
Deniz Yücel nach seiner Freilassung in Istanbul. (AFP / Yasin Akgul)

Der Journalist Deniz Yücel war ein Jahr, fast komplett abgeschirmt von der Außenwelt, in türkischer Haft. In dieser Zeit gab es Sprengstoff-Attentate, Messerattacken und Keilereien auf dem G20-Gipfel in Hamburg. Normaler Alltag - oder doch nicht? Diese Frage stellt sich der Psychologe Martin Tschechne.Mehr

weitere Beiträge

Entdecken Sie Deutschlandfunk Kultur