Ein Volksheld, ruhig und besonnen
07:01 Minuten
Moshe Kahn im Gespräch mit Frank Meyer · 17.07.2019
Der italienische Schriftsteller Andrea Camilleri ist gestorben. Moshe Kahn hat 28 Bücher von ihm ins Deutsche übersetzt und den Autor oft getroffen. Erinnerungen an einen populären Geschichten-Erfinder, der auch als moralische Instanz fungierte.
Der italienische Bestseller-Autor Andrea Camilleri ist tot. Er starb im Alter von 93 Jahren in einem Krankenhaus in Rom, wie die Gesundheitsbehörde der Stadt mitteilte. Camilleri ist vor allem für die Krimis mit Commissario Salvo Montalbano bekannt, mit denen er den Durchbruch schaffte.
Die Montalbano-Geschichten wurde in 30 Sprachen übersetzt - unter anderem von Moshe Kahn. Der Übersetzer hat insgesamt 28 Bücher von Camilleri ins Deutsche übertragen. Von dessen Texten sei eine "unglaubliche Ruhe" ausgegangen, sagte Kahn im Deutschlandfunk Kultur. "Das habe ich sehr geschätzt."
Ruhig, besonnen und überlegt
Camilleri sei im Süden Italiens und wahrscheinlich sogar im ganzen Land ein Volksheld gewesen, sagte Kahn. Er war kritische Stimme und "moralische Instanz". Camilleri habe sich auch mit dem italienischen Innenminister Salvini angelegt. Dabei sei er aber immer "ruhig, besonnen und überlegt" geblieben.
Insgesamt hat Camilleri mehr als 100 Bücher geschrieben. Er befasste sich in seinen Geschichten oft mit heiklen Themen, wie etwa Korruption oder dem organisierten Verbrechen.
Geschenk an die Montalbano-Fans
Den Freunden der Montalbano-Reihe macht er posthum ein Geschenk: Es gebe noch eine letzte Geschichte mit dem Commissario, mit der die Serie einen Abschluss finde, verriet Kahn. Das Buch habe Camilleri bereits vor 20 Jahren geschrieben und bestimmt, dass es nach seinem Tod veröffentlicht werden soll. Das werde dann wahrscheinlich jetzt auch passieren.
(ahe)
