Seit 01:05 Uhr Tonart

Dienstag, 23.10.2018
 
Seit 01:05 Uhr Tonart

Lesart / Archiv | Beitrag vom 14.11.2014

RomanIm Visier des allmächtigen Geheimdienstes

Viktor Martinowitsch: "Paranoia"

Von Martin Becker

Podcast abonnieren
Eine verzweifelte junge Frau hockt auf einem Bett. Im Vordergrund: Tabletten.  (picture-alliance/ dpa - Maxppp Bertrand Bechard)
Beklemmende Szenen: Teile des Romans sind aus Abhörprotokollen zusammengesetzt (picture-alliance/ dpa - Maxppp Bertrand Bechard)

Dieses Buch liest man nicht, man wird von ihm überrollt: Eindrücklich schildert Viktor Martinowitsch im Roman "Paranoia" das Leben in einer Diktatur. So eindrücklich, dass es als erstes Buch überhaupt in seiner Heimat Weißrussland verboten wurde. Ohne Angabe von Gründen.

Der junge Schriftsteller Anatoli läuft an einem Café vorbei und sieht eine Frau. Ein einziger Blick nur, und er ist verliebt. Die Frau wiederum trinkt ihren Kaffee aus und steht auf. Sie ist gehetzt, springt in ihr Auto und rast davon. Anatoli merkt sich das Kennzeichen. Und findet heraus, dass die Frau offenbar für den Geheimdienst arbeitet. Aber was nutzt diese Erkenntnis, wenn man sein Herz ganz und gar verloren hat?

Anatoli und Jelisaweta sehen sich wieder. Und ja, sie verlieben sich ineinander, wie sich zwei Menschen nur ineinander verlieben können: "Lange gewartet?", fragt Anatoli die junge Frau bei ihrem allerersten Gespräch. "Mein Leben lang", antwortet sie. Das Problem dabei: Jelisaweta ist nicht irgendwer. Und "Paranoia" spielt nicht irgendwo. Der Protagonist fängt ausgerechnet mit der Geliebten des Staatslenkers Murawjow eine Affäre an. Und dessen - auf den ersten Blick - fiktiver Staat ist totalitär, ist eine brutale Diktatur, in der Menschen reihenweise einfach verschwinden.

Die schlimmste Paranoia wird zur Wirklichkeit

Natürlich ist das Paar sofort im Visier des schier allmächtigen Geheimdienstes, natürlich werden sie von der ersten Sekunde an verfolgt und müssen sich verstecken - schließlich verschwindet Jelisaweta, und die schlimmsten Paranoia des Schriftstellers Anatoli wird zur real existierenden Wirklichkeit.

Die Geschichte an sich ist ungewöhnlich. Noch ungewöhnlicher ist aber, was Viktor Martinowitsch, Jahrgang 1977, aus ihr macht. Seine Sprache, sein Rhythmusgefühl und sein Einfallsreichtum sind überwältigend. Diese Chronik einer angekündigten Paranoia liest man nicht, man wird von ihr überrollt. Denn Martinowitsch schreibt wuchtig und zärtlich, wild und originell zugleich.

Und es gelingt ihm, den Schmerz angesichts des Lebens in einer totalitären Diktatur vielschichtig abzubilden. Ein Teil des Romans besteht beispielsweise aus den Abhörprotokollen des Geheimdienstes. Die Liebenden werden in den Dokumenten nur "Gogol" und "Füchsin" genannt – und jedes kleinste Detail ihrer Amour fou wird protokolliert: "Die observierten Gogol und Füchsin erschienen um 18.36 Uhr, Wohnung mittels Schlüssel geöffnet. Um 18.45 Uhr wechselten sie ins Schlafzimmer (Mikrofon 1), von wo Lautäußerungen tierisch-heftigen Charakters zu hören waren. Um 19.30 Uhr begann das Gespräch."

Eine verdammt traurige Liebesgeschichte

Niemals wird explizit ausgesprochen, dass es sich bei dem Staat um ein Land handelt, das Weißrussland zumindest ähnelt. Dort wurde Viktor Martinowitsch geboren. Und doch spürt man, dass er genau weiß, wovon er schreibt. Das ahnten wohl auch die weißrussischen Behörden: "Paranoia" wurde im Heimatland des Schriftstellers verboten – als erstes Buch überhaupt. Ohne offizielle Angabe von Gründen.

"Paranoia" ist ein exzellenter Roman, den man einfach lesen muss: Einerseits, weil er die Mechanismen eines paranoiden Staatsapparats offenlegt, und zwar auf spannende Art und Weise. Andererseits, weil er eine Liebesgeschichte in einer Intensität erzählt, wie man sie nicht oft findet in der Gegenwartsliteratur. Eine verdammt traurige Liebesgeschichte noch dazu.

Viktor Martinowitsch: "Paranoia"
Aus dem Russischen von Thomas Weiler
Verlag Voland & Quist, Dresden 2014
400 Seiten, 24,90 Euro

Mehr zum Thema:

Theater in Weißrussland - Geheime Auftritte und omnipräsente Zensur
(Deutschlandfunk, Information und Musik, 29.05.2014)

Bloggen in Weißrussland
(Deutschlandfunk, Markt und Medien, 22.09.2012)

Geheimdienst - Geschichte statt Mythen
(Deutschlandradio Kultur, Profil, 02.12.2013)

Lesart

Hörspiel "Brüder"Idealisten sind die besten Tyrannen
Eine Schwarz-Weiß-Zeichnung zeigt eine aufgebrachte Menschenmenge, die die abgeschlagenen Köpfe des ermordeten Gouverneurs der Bastille Delaumay und des Bürgermeisters Flesselles am 14.7.1789 durch die Straßen von Paris trägt. Dieser Tag markiert den Beginn der Französischen Revolution. (dpa / picture alliance )

Mit einem Cast von 200 Schauspielern hat der Regisseur Walter Adler den historischen Roman „Brüder“ von Hilary Mantel als Hörspiel adaptiert. Es erzählt die Geschichte dreier Brüder und zeigt die korrupte und blutige Seite der Revolution.Mehr

Jenny Erpenbeck: "Kein Roman"Das eigene Leben enträtseln
Cover von Jenny Erpenbecks Autobiographie "Kein Roman". Im Hintergrund ist ein Foto der Berliner Mauer zu sehen (vor 1989/Wilhelmstrasse). (Penguin Verlag / dpa picture-alliance )

Es braucht, schreibt Jenny Erpenbeck, "das ganze eigene Leben, um das eigene Leben zu enträtseln". In "Kein Roman" reflektiert sie ihre Ost-Berliner Kindheit, die Wende und verbindet Privates mit Öffentlichem. Unbedingt lesenswert, findet unsere Kritikerin.Mehr

China "Die Kommunistische Partei liebt das Internet"
Überwachungskamera auf dem Tiananmen Platz in der chinesichen Hauptstadt Peking (picture-alliance/ dpa)

China bezeichne sich selbst als "Diktatur des Volkes", sagt der langjährige Peking-Korrespondent Kai Strittmacher. In seinem neuen Buch analysiert er, wie die Kommunistische Partei die Digitalisierung nutzt, um den totalen Überwachungsstaat auszubauen.Mehr

weitere Beiträge

Buchkritik

weitere Beiträge

Entdecken Sie Deutschlandfunk Kultur