Seit 10:05 Uhr Lesart
Dienstag, 03.08.2021
 
Seit 10:05 Uhr Lesart

Studio 9 | Beitrag vom 24.10.2014

MediatorinEin Seismograph für Vorurteile

Die Sozialpädagogin Sosan Azad räumt auf mit Missverständnissen zwischen den Kulturen

Von Blanka Weber

Die Sozialpädagogin und Mediatorin Sosan Azad, aufgenommen am 27.04.2014 in Köln. (picture alliance / dpa / Horst Galuschka)
Die Sozialpädagogin und Mediatorin Sosan Azad (picture alliance / dpa / Horst Galuschka)

"Streit entknoten" heißt das kleine Unternehmen von Sosan Azad. Als Sozialpädagogin sensibilisiert sie Menschen für kulturelle Unterschiede zwischen Afghanistan und Deutschland - und ist mittlerweile eine der gefragtesten Mediatorinnen bundesweit.

"Ich sage einfach mal, unsere Deutung auf die Sache und wir haben Deutungen und das ist auch OK. Sobald wir eine Situation beobachten, was anders ist."

Sosan Azad steht vor ihren Seminarteilnehmern: Pädagogen, Ärzte, Juristen, Führungskräfte, manchmal auch Mitarbeiter von Sicherheitsbehörden. Es geht um Mediation, die professionelle Art Streit zu schlichten:

"In der Mediation ist Interpretation weniger erlaubt, daher nennen wir das in unserer Sprache Deutungen geben oder Hypothesen bilden. Es könnte sein …"

… muss aber nicht - ist ihre Botschaft. Die 47-Jährige will ihre Seminarteilnehmer sensibilisieren.  Mit offenem Blick schaut sie eindringlich in die Gesichter ihrer Gruppe. Von dort kommt freundlicher Respekt zurück. Zierlich, mittelgroß, gerade Haltung. Die schwarzen Haare sind apart zum Knoten nach hinten gesteckt.  Sie trägt High Heels, lackierte Nägel  und eine fröhlich-bunte Kette mit Häkelblumen zur hellgelben Bluse und den weißen Jeans.  Von einem schier unversiegbaren Optimismus scheint sie umgeben zu sein.  Keine Frage: Sosan Azad hat Ausstrahlung.

"Ich bin in einer Familie aufgewachsen von Teppichhändler-Vater und einer Mutter, die eine von wenigen Frauen war, die in Afghanistan studiert hat. Stadt und Land. Ja. Sie eine emanzipierte Frau, für afghanische Verhältnisse zu sehr feministisch geprägt und dann traditionelles Dorf und mein Vater, der im Dorf das Sagen hatte. Und dann kamen vier Jungs und dann kam ich!" 

Von Sozialarbeiten betüttelt

Aus ihrem Leben in Afghanistan macht  Sosan Azad kein Geheimnis.  Zwischen der traditionellen und der intellektuellen Ebene sei sie aufgewachsen, zwischen Büchern und Teppichen:

"Ja, mein Vater hat uns beigebracht wie man Geschäfte macht. Meine Mutter hat gesagt: Vergiss das. Du musst studieren. Sonst wirst du von deinen Mann abhängig."

Was Sosan Azad  heute leicht über die Lippen kommt, hat einen ernsten Hintergrund.  Mit 17 geht sie eine arrangierte Ehe ein mit Ali, der in Deutschland studiert. Sie kennt ihn nicht, sie liebt ihn nicht. Egal, der Landsmann mit deutschem Pass ist ihr Ticket in ein anderes Leben.  Die Familie will es so. Vernunft statt Liebe. Ohne es zu ahnen, wird es der Anfang des eigenen Weges. Sie verlässt ihren Mann, beginnt ein Studium und jobbt nebenher für die Kirche als Sozialarbeiterin. Sie betreut Migranten, weiß worauf es ankommt  und lernt, zwischen den einen und den anderen zu vermitteln:

"Was glaube ich als türkischer Bewohner hier, was über mich in Deutschland … was denkt man? Welche Positionen und Status habe ich, ja. Was haben sie für ein Bild über Afghanistan. Als ich nach Deutschland kam das Bild über mich war: Erst mal bin ich gut behandelt worden. Jemand kommt aus Afghanistan. Minderjährig. Wow. Die betütteln wir. Ja. Ich hatte drei Sozialarbeiter um mich, fünf Betreuer."

Sie studiert Sozialpädagogik und hat immer mehr Freude, wenn anderen Fremdes weniger  fremd bleibt, nachdem sie zwischen Kulturen und Religionen vermittelt  und vielleicht Probleme gelöst hat.  Sie engagiert sich für arabische Kulturen und verliebt sich schließlich - in einen: Juden. Wieder  brechen Welten zusammen, denn sie lebt ihren Glauben, den Islam. Das kurze Aufflackern der Liebe wird jäh beendet. Wieder eine Trennung.

Wenn Worte komplett daneben liegen

Heute ist sie Geschäftsfrau, Coach und gefragte Mediatorin. Sie arbeitet bundesweit, schult die Mitarbeiter großer Ministerien  und  auch die Straßensozialarbeiter im kleinen Kiez. Wie ein Seismograph registriert sie Vorurteile und eben, immer wieder: Interpretationen. Sie  weiß, wie es sich anfühlt, wenn Worte und Gesten einfach komplett daneben liegen.

"Die, die ganz nett waren, die haben gesagt, wir haben in Deutschland einen wunderschönen Hund, der heißt auch Afghane. Ich sag: Super. Wunderbar. Und komme aus einer Kultur, wo Hunde nicht gerade die Tiere sind, die man im Bett, im Schlafzimmer schlafen darf."

Sie erzählt von Pannen und Patzern, all‘ jenen Wörtern, die treffen können, ohne dass es Absicht war. Sosan Azad will sensibilisieren und – wie sie sagt – "Streit entknoten". So heißt auch ihr kleines Unternehmen. Manchmal redet sie per Skype mit einem  Medianten, weil der eben  im Iran lebt. Manchmal nimmt sie den ersten Zug nach Frankfurt, um dort in einem Gremium Streit zu schlichten und manchmal, sagt sie, freue ich mich einfach nur, wenn andere von mir lernen wollen und mir vertrauen:

"Wenn ich hier vorne stehe, denke ich: Wie kann ich das optimieren. Das mache ich, weil ich so eine Vergangenheit hatte. Eine Vergangenheit, die ganz viel Geduld verlangt und eine Vergangenheit, die mich geprägt hat, dass die Gemeinschaft wichtig ist."

Mehr zum Thema:

Webseite von "Streit entknoten"

Schwerpunktthema - Mediation bei Konflikten im Arbeitsalltag
(Deutschlandfunk, PISAplus, 26.04.2014)

Auge um Auge, Zahn um Zahn?
(Deutschlandradio Kultur, Forschung und Gesellschaft, 13.09.2012)

Vor dem Kadi kommt die Mediation
(Deutschlandfunk, Umwelt und Verbraucher, 10.02.2012)

App: Dlf Audiothek

Die neue Dlf Audiothek App ist ab sofort in den Appstores von Apple und Google zum kostenlosen Download erhältlich (Deutschlandradio)

Entdecken Sie mit der Dlf Audiothek die Vielfalt unserer drei Programme, abonnieren Sie Ihre Lieblingssendungen, wählen Sie aus Themenkanälen und machen daraus Ihr eigenes Radioprogramm.


Jetzt kostenlos herunterladen

Interview

Buch über Alexej NawalnyWas den Kremlkritiker antreibt
Eine drei Meter hohe Installation zeigt vor dem Brandenburger Tor einen "kleinen Alexej Nawalny", wie er den "übergroßen Wladimir Putin" tritt. Die Figur war Teil des Karnevalswagen des diesjährigen Düsseldorfer Rosenmontagszugs, den die Aktivisten von „Freies Russland NRW“ nach Berlin brachten. Entworfen hat sie der Düsseldorfer Künstler J. Tilly. (picture alliance / dpa /Jörg Carstensen)

Wieso ist der Kremlkritiker Alexej Nawalny freiwillig nach Russland zurückgekehrt, obwohl ihm klar war, dass er inhaftiert werden könnte? Vor Ort könne er mehr bewirken als vom Ausland aus, sagt Politikwissenschaftler Jan Matti Dollbaum.Mehr

weitere Beiträge

Frühkritik

Friedrich Ani: "Letzte Ehre"Im Dunkel des Alltags
Friedrich Ani sitzt in brauner Lederjacke mit einem Bein auf einem Geländer und blickt ernst ins Off des Bildes. (Imago/Sabine Gudath)

Kindesmissbrauch, Vergewaltigung, Femizid: In seinem neuen Kriminalroman "Letzte Ehre" gelingt es Friedrich Ani, eine Sprache für das Leiden und das Schweigen der Opfer zu finden. Es ist sein bislang persönlichster Roman. Mehr

weitere Beiträge

Buchkritik

weitere Beiträge

Entdecken Sie Deutschlandfunk Kultur