Am Verkehrsknotenpunkt vor der Nelson-Säule befinden sich die Redaktionsräume der beiden regionalen Tageszeitungen "Freeman" und "Telegraph". Dem atemlosen Lärm des Verkehrs entspricht im Inneren das Geröchel der Druckmaschinen. Bloom versucht, zuerst bei Red Murray, dann beim Setzer Nannetti eine Annonce des Getränkehändlers Alexander Keyes zu schalten. Da seinen Änderungswünschen nur zugestimmt wird, wenn die Anzeige auf drei Monate verlängert wird, will er sich mit ihm telefonisch verständigen. Währenddessen taucht Stephen auf. Er will zur allgemeinen Heiterkeit den Artikel des Schulleiters Mr. Deasy über die Maul- und Klauenseuche unterbringen, lässt sich dann beim Chefredakteur Crawford auf eine Diskussion über irische Redner ein und zieht mit den Disputanten ins "Mooney's", obgleich Mulligan und Haines auf ihn im "Ship" warten. Bloom kann die Anzeige nicht unterbringen und muss ihre Vorlage - zwei Schlüssel - in der Bibliothek prüfen.

Wie die Stürme von Aiolos, des Herrschers der Winde, Odysseus kurz vor Ithaka wieder auf die Irrfahrt schicken, so gelingt auch hier in den Wirren des laut atmenden Journalismus keine wirkliche Begegnung von Stephen und Bloom. Niemand erreicht hier sein Ziel - weder die Protagonisten noch die Zeitungsmeldungen in ihren enthymemischen, das heißt unvollständigen Redefiguren.

Die Kunst des Kapitels ist die "windige" Rhetorik, die das Geschehen wie chorische Schlagzeilen vor jedem Abschnitt überhöht.


Aus dem Englischen von Hans Wollschläger
Hörspielbearbeitung, Musik und Regie: Klaus Buhlert
Mit Manfred Zapatka, Dietmar Bär, Michael Lucke, Lars Rudolph, Stefan Wilkening, Hans-Werner Meyer, Stefan Wilkening, Felix von Manteuffel, Maximilian von Pufendorf, Ernst Stötzner, Michael Lucke, Jürgen Holtz, Milan Peschel, Wolfram Koch, Jens Harzer, Eva Gosciejewicz und Judith Hofmann, Lyonel Hollaender, Leo Burkhardt und Klaus Buhlert
SWR/DLF 2012
Länge: 76'

Mehr "Ulysses":

Unerhört! - "Ulysses" als Hörspiel am Bloomsday