Hörspiel, vom 30.12.2012

HörspielJames Joyce: Ulysses 16

Von James Joyce

Szene: Kutscherkneipe - Uhrzeit: 1 Uhr morgens - Organ: Nerven - Kunst: Navigation - Symbol: Seeleute - Technik: Erzählung (alt)

 Bei den Aufnahmen zum Hörspiel "Ulysses": Thomas Thieme als Moses Dlugacz und als Erzähler (SWR, Conny Fischer)
Bei den Aufnahmen zum Hörspiel "Ulysses": Thomas Thieme als Moses Dlugacz und als Erzähler (SWR, Conny Fischer)

Wie Odysseus sich dem Schweinehirten "Eumaios" nur langsam zu erkennen gibt und in dessen Hütte seinen Sohn Telemachos trifft, so finden Stephen und Bloom hier gemächlich, gelegentlich aneinander vorbei redend, zueinander.

Auf ihrem Weg zur Kutscherkneipe "Cabman's Shelter" begegnen sie dem arbeitslosen Corley, dem Stephen Geld leiht, und Streit suchenden italienischen Seeleuten. Bloom spricht mit Stephen väterlich über die Gefahren des zügellosen Nachtlebens und großzügiger Mildtätigkeit. In der Kneipe stoßen sie auf einen Seemanns-Garn spinnenden Matrosen. Es ist spät und der Weg zum Martello Tower weit. Bloom lädt Stephen zu sich nach Hause ein.

Die letzen drei Kapitel, in Anlehnung an Odysseus' Rückkehr nach Ithaka als "Nostos" (Heimkehr) ausgewiesen, bilden den Abschluss des "Ulysses". Die Odyssee ist beendet: Stephen und Bloom geraten erschöpft nach dem Bordellbesuch in ruhigeres Gewässer.

Joyce wechselt vom Drama zu einem langsam und beinahe umständlich dahin gleitenden altertümlichen Erzählstil, der das Mittel des inneren Monologs nicht nutzt. Wahrhaftigkeit, Herkunft, Identität sind hier das Thema - aber die langen Satzkonstruktionen sind bewusst von kleinen "Ermüdungsfehlern" in den Beschreibungen und Motiv-Zuordnungen durchzogen.

Aus dem Englischen von Hans Wollschläger
Hörspielbearbeitung, Musik und Regie: Klaus Buhlert
Mit Jürgen Holtz, Dietmar Bär, Jens Harzer, Milan Peschel, Thomas Thieme, Alberto Fortuzzi
SWR/DLF 2012

Mehr "Ulysses"

"Ulysses" - das Hörereignis des Jahres 2012 - Sendedaten und Hörleitfaden


Im Anschluss:
"Chamber Music: Round About Joyce (2)" von Karl Lippegaus
(Playlist)

Produktion: