Europäischer Übersetzerpreis für Claudia Dathe

Der mit 25.000 Euro dotierte Wilhelm-Merton-Preis für Europäische Übersetzungen geht in diesem Jahr an Claudia Dathe. Sie bringe mit bewundernswertem Sprachgefühl die ukrainische und die russische Literatur in ein feines, melodisches Deutsch, heißt es in der Begründung der Jury. Dass sie aus diesen beiden Sprachen übersetze, sei in diesen Zeiten der zunehmenden Entfremdung und Anstachelung zum Hass ein wichtiges und mutiges Statement. Dathe hat unter anderem Werke von Friedenspreisträger Serhij Zhadan oder Andrej Kurkow übersetzt. Die Preisverleihung findet am 11. November im Kaisersaal des Rathauses Römer in Frankfurt am Main statt.