In den letzten Jahren ist eine Reihe von fremdsprachigen Klassikern neu übersetzt worden, mit beträchtlichem ökonomischem Erfolg. Deutet sich darin eine neue Rolle der Übersetzer an? Bisher waren sie kaum mehr als schlecht bezahlte gehorsame Diener des Ursprungstextes, nun begreifen sie sich zunehmend als Urheber eines neuen Originals, als interpretierende Künstler, wie Sänger, Schauspieler und Musiker. Gewinnen Übersetzer so endlich eine neue, angemessene Aufmerksamkeit für ihre Arbeit?

In Gesprächen mit Hans Magnus Enzensberger, Claudia Ott, Fuad Rifka, Raoul Schrott und Rosemarie Tietze geht es um alte und neue Aufgaben, um Selbstverständnis und Verantwortung - in der Kommunikation mit fremden und vergangenen Kulturen.

Manuskript zur Sendung als PDF-Dokumentoder im barrierefreien Textformat