Das Haar der Berenike/ La Chevelure de Bérénice
Von Claude Simon · 30.12.2012
"Schwer, ganz in Schwarz gekleidet, den Kopf mit einem schwarzen Tuch bedeckt, ging sie über den einsamen Strand." Claude Simon hat, angeregt von 23 Bildern von Joan Miró, einen imaginativen Text aus 69 poetischen Miniaturen geschrieben, der erstmals 1966 in der gemeinsamen Kunstmappe "Femmes" erschien.
Wie in einer Folge von Momentaufnahmen, beobachtet aus wechselnden Perspektiven und Distanzen, beschreibt er Vorgänge am Strand, auf dem Meer, am Hafen.
Das französische Original und die deutsche Übertragung verbinden sich zu einem musikalischen Stimmenspiel.
Aus der Reihe Voisins/Nachbarn
Aus dem Französischen von: Eva Moldenhauer
Funkbearbeitung und Regie: Klaus Schöning
Komposition: Nadja Schöning
Mit: Fanny Ardant, Corinna Kirchhoff, Chris Pichler, Ingo Hülsmann
Ton: Lutz Pahl, Pascal Besnard
Produktion: DKultur 2010
Länge: 67"04
Claude Simon (1913-2005), französischer Schriftsteller. Literatur-Nobelpreis 1985.
Anschließend:
"Comme une promesse de bonheur - Ein Gespräch mit Fanny Ardant"
von Clarisse Cossais
Das französische Original und die deutsche Übertragung verbinden sich zu einem musikalischen Stimmenspiel.
Aus der Reihe Voisins/Nachbarn
Aus dem Französischen von: Eva Moldenhauer
Funkbearbeitung und Regie: Klaus Schöning
Komposition: Nadja Schöning
Mit: Fanny Ardant, Corinna Kirchhoff, Chris Pichler, Ingo Hülsmann
Ton: Lutz Pahl, Pascal Besnard
Produktion: DKultur 2010
Länge: 67"04
Claude Simon (1913-2005), französischer Schriftsteller. Literatur-Nobelpreis 1985.
Anschließend:
"Comme une promesse de bonheur - Ein Gespräch mit Fanny Ardant"
von Clarisse Cossais