Seit 05:05 Uhr Studio 9
Donnerstag, 23.09.2021
 
Seit 05:05 Uhr Studio 9

Lesart / Archiv | Beitrag vom 26.04.2016

BuchmarktWarum das Geschäft mit Neuübersetzungen boomt

Hans von Trotha im Gespräch mit Frank Meyer

Eine Neuübersetzung von Fjodor Dostojewskis "Das Krokodil" (picture alliance / dpa / Hendrik Schmidt)
Eine Neuübersetzung von Fjodor Dostojewskis "Das Krokodil": Bekannte Klassiker sind häufig in unzähligen Versionen verfügbar. (picture alliance / dpa / Hendrik Schmidt)

Klassiker als Neuheit: Neue Übersetzungen längst bekannter Werke überschwemmen zunehmend den deutschen Buchmarkt. Was steckt dahinter? Und geht das Kalkül der Verlage auf? Wir gehen dem Phänomen nach.

Monat für Monat wird der Buchmarkt von einer Fülle von Neuerscheinungen regelrecht überschwemmt. Bei genauerem Hinsehen erweisen sich überraschend viele dieser Titel als gar nicht so neu, wie sie aussehen.

Auffallend häufig und, wie es scheint, zunehmend finden sich neue Übersetzungen längst bekannter Werke unter diesen sogenannten Neuerscheinungen. Was steckt dahinter? Wie sinnvoll ist das? Welche Leser haben die Verlage im Blick? Und geht das Kalkül auf?

Hans von Trotha ist dem Phänomen der alten "Neuen" nachgegangen – und hat ganz unterschiedliche Motivationen entdeckt, alte Bekannte auf dem Markt der Bücher in neuen Kleidern noch einmal zu lancieren.

Mehr zum Thema

Nach "Fifty Shades of Grey" - Der Siegeszug der Erotic Romance
(Deutschlandradio Kultur, Lesart, 12.04.2016)

Natur-Boom auf dem Buchmarkt - Wenn Bäume miteinander kuscheln
(Deutschlandradio Kultur, Lesart, 27.01.2016)

Die Zukunft des Lesens - Beim E-Book hinkt Japan hinterher
(Deutschlandradio Kultur, Lesart, 11.01.2016)

Literaturmarkt - Wer soll das alles lesen?
(Deutschlandradio Kultur, Zeitfragen, 04.12.2015)

App: Dlf Audiothek

Die neue Dlf Audiothek App ist ab sofort in den Appstores von Apple und Google zum kostenlosen Download erhältlich (Deutschlandradio)

Entdecken Sie mit der Dlf Audiothek die Vielfalt unserer drei Programme, abonnieren Sie Ihre Lieblingssendungen, wählen Sie aus Themenkanälen und machen daraus Ihr eigenes Radioprogramm.


Jetzt kostenlos herunterladen

Lesart

weitere Beiträge

Buchkritik

weitere Beiträge

Entdecken Sie Deutschlandfunk Kultur