Seit 19:00 Uhr Nachrichten
Dienstag, 21.09.2021
 
Seit 19:00 Uhr Nachrichten

Lesart / Archiv | Beitrag vom 21.06.2014

BelletristikAlles fließt ineinander

Dany Laferrière: "Das Rätsel der Rückkehr"

Von Barbara Wahlster

Ein Land in Armut: Haiti.  (dpa picture alliance/ Orlando Barria)
Ein Land in Armut: Haiti. (dpa picture alliance/ Orlando Barria)

Dany Laferrière kehrt nach rund 30 Jahren nach Haiti zurück und erfährt die Aussichtslosigkeit in einem heruntergewirtschafteten Land. In seinem Buch lässt er Notate, Gedichte, politische Reflexionen und mehr ineinanderfließen.

Dany Laferrière erzählt unendlich nuancenreich, traurig und wütend, fiebrig zuweilen, abgeklärt und gnadenlos bissig, dann wieder mit überwältigender Zärtlichkeit.

Alles fließt ineinander: Notate, Gedichte, politische Reflexionen, beiläufige Beobachtungen, kondensierte Bilder, Erinnerungen an Lektüren und Freundschaften und an vergeudete Leben.

(Das Wunderhorn)Dany Laferrière: "Das Rätsel der Rückkehr" (Das Wunderhorn)Alles ist existentiell: die Kälte Kanadas, der tödliche Streit um eine Frau, Armut. Die Vergangenheit stürzt geballt auf den Erzähler ein, als er nach rund 30 Jahren im kanadischen Exil nach Haiti zurückkehrt, um der Mutter die Botschaft vom Tode ihres Mannes zu überbringen.

Vielfach ausgezeichneter Autor

Dass sie keine Fortsetzung finden kann – "Wer ins Exil geht, verliert seinen Platz" – ist ebenso unausweichlich wie die Logik der Aussichtslosigkeit in einem heruntergewirtschafteten Land, das auch die jüngste Generation vor die quälende Frage "Bleiben oder Gehen" stellt.

Das Buch ist so persönlich wie V.S. Naipauls "Rätsel der Ankunft" – allerdings radikaler, unversöhnlicher, politischer. Es ist die erste deutsche Übersetzung des französischsprachigen Autors, der mittlerweile in Frankreich in die Académie Francaise gewählt und in Kanada – er lebt in Montréal - vielfach ausgezeichnet wurde. Zu Recht steht sie auf der Shortlist des Internationalen Literaturpreises.

Dany Laferrière: Das Rätsel der Rückkehr
Aus dem Französischen von Beate Thill
Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2013
300 Seiten, 24,80 Euro

App: Dlf Audiothek

Die neue Dlf Audiothek App ist ab sofort in den Appstores von Apple und Google zum kostenlosen Download erhältlich (Deutschlandradio)

Entdecken Sie mit der Dlf Audiothek die Vielfalt unserer drei Programme, abonnieren Sie Ihre Lieblingssendungen, wählen Sie aus Themenkanälen und machen daraus Ihr eigenes Radioprogramm.


Jetzt kostenlos herunterladen

Lesart

weitere Beiträge

Buchkritik

weitere Beiträge

Entdecken Sie Deutschlandfunk Kultur