Kosmisches Hörvergnügen
24.04.2009
Douglas Adams hat in seinem Kult-Roman "Per Anhalter durch die Galaxis" ein Panoptikum an Unwahrscheinlichkeiten versammelt. Darunter Babelfische, die grässliche Dichtkunst der Vogonen und ein Raumschiff namens "Herz aus Gold". Der Hörverlag hat den Schauspieler Christian Ulmen - bekannt als "Herr Lehmann" - den Bestseller als Hörbuch lesen lassen.
Ausschnitt: "Weit draußen in den unerforschten Einöden eines total aus der Mode gekommenen Ausläufers des westlichen Spiralarms der Galaxis leuchtet unbeachtet eine kleine gelbe Sonne. Um sie kreist in einer Entfernung von ungefähr achtundneunzig Millionen Meilen ein absolut unbedeutender, kleiner blaugrüner Planet, dessen vom Affen stammende Bioformen so erstaunlich primitiv sind, dass sie Digitaluhren noch immer für eine unwahrscheinlich tolle Erfindung halten."
Douglas Adams hat "Per Anhalter durch die Galaxis" 1978 geschrieben – und zwar ursprünglich als Hörspiel für die BBC.
Ausschnitt: "Bewohner der Erde, bitte herhören: Hier spricht Prostetnik Vogon Jeltz vom Galaktischen Hyperraum-Planungsrat. Wie Ihnen zweifellos bekannt sein wird, sehen die Pläne zur Entwicklung der Außenregionen der Galaxis den Bau einer Hyperraum-Expressroute durch Ihr Sternensystem vor, und bedauerlicher Weise ist Ihr Planet einer von denen, die gesprengt werden müssen. Das Ganze wird nur etwas weniger als zwei Ihrer Erdenminuten in Anspruch nehmen, danke."
Der blässliche Brite Arthur Dent überlebt die Vernichtungsstrahlen der vogonischen Bauflotte knapp – dank seines Freundes Ford Prefect, der sich zu Arthurs Verblüffung als Außerirdischer erweist. Ford war auf dem nun zerstörten Planeten hängengeblieben - nach Recherchen für das berühmteste Nachschlagewerk des Universums: Den Reiseführer "Per Anhalter durch die Galaxis".
Ausschnitt: "Phantastische Idee von mir", sagte Ford, "ein vorbei fliegendes Raumschiff zu finden und sich von ihm retten zu lassen."
Die beiden erleben allerlei haarsträubende Abenteuer im Weltraum. Dabei geht es unter anderem auch um die Frage für die ultimative Antwort, die "42" lautet, die erschreckende Wahrheit über die Erbauer der Erde und um sprechende Mäuse. Die Grundzüge dieser total abgedrehten Story entwarf Adams nach eigenen Angaben, als er per Anhalter in Österreich unterwegs war, des nachts in angetrunkenem Zustand rücklings in den Acker neben einer Landstraße fiel und seinen Blick auf den Sternenhimmel richtete.
Ausschnitt: "Das reale Universum krümmte sich zum Übelwerden unter ihnen weg. Das Urlicht explodierte und besprenkelte das Raum-Zeit-Kontinuum mit so etwas wie Quarkspritzern. Die Zeit blühte auf, die Materie schrumpfte weg. Die größte existierende Primzahl verkrümelte sich geräuschlos in eine Ecke und versteckte sich für immer."
"Per Anhalter durch die Galaxis" ist eine Parodie auf sämtliche Science-Fiction-Klischees mit einem Trommelfeuer an Gags und mittlerweile auch schon ein Klassiker. Irre komisch, auch noch nach über 30 Jahren – wenn man sich einlässt auf den Aberwitz. Die ungekürzte Lesung erlaubt noch mehr als ein Hörspiel die ungestörte Konzentration auf die Auswüchse auch der sprachlichen Phantasie, die der damalige Übersetzer Benjamin Schwarz dankenswerter Weise erhalten hat.
An den Sprecher stellen die vielen, vielen Figuren allerdings hohe Ansprüche. Der Schauspieler Christian Ulmen meistert sie, denn er ist albern genug, sich kopfüber in ihre Verkörperungen zu stürzen. Als da wären der hoffnungslos deprimierte Roboter Marvin:
Ausschnitt: "… und dann habe ich natürlich noch diese grässlichen Schmerzen in allen Dioden hier unten an der linken Seite. Ich habe darum gebeten, dass man sie auswechselt, aber es hört ja keiner zu."
Oder ein alter Designer auf dem legendären Planeten Magrathea, wo in einer unfassbar großen Werkshalle an einem Ersatzmodell der Erde gearbeitet wird:
"Bist Du mal in einem Land gewesen, ich glaube es hieß Norwegen?" (…) Es war eins von denen, die ich gemacht habe. Hab nen Preis dafür gekriegt, nicht? Herrlich krickelige Küste. Ich war furchtbar sauer, als ich hörte, dass es zerstört worden ist." "Sie waren sauer?" "Ja. Fünf Minuten später, und es hätte nicht mehr so viel ausgemacht. Das war eine Mords-Pleite." "Häh?" "Die Mäuse waren vielleicht wütend." "Die Mäuse waren wütend?" "Und wie", sagte der alte Mann sanft. "
Sie hatten die Erde nämlich für viel Geld bauen lassen auf Magrathea, als einen Riesencomputer, der sie liefern sollte: die Frage nach der letzten aller Antworten.
" "Mit anderen Worten", sagte Benjy und steuerte mit seinem merkwürdigen Fahrzeug auf Arthur zu, "es besteht die wohlbegründete Aussicht, dass die Struktur des ganzen Rätsels in die Struktur deines Gehirns hinein chiffriert worden ist – deswegen wollen wir es dir abkaufen." "Was, das Geheimnis?" "Aber nicht doch, (..) das Gehirn wollen wir dir abkaufen."
Ulmen schafft es scheinbar mühelos, die einzelnen Rollen sprachlich voneinander zu trennen, indem er seinen Spieltrieb von der Leine lässt und hemmungslos übertreibt.
Ein kosmisches Hörvergnügen, das hoffentlich mit der Fortsetzung des "Anhalters" weiter geht: Dem "Restaurant am Ende des Universums".
Rezensiert von Vanja Budde
Per Anhalter durch die Galaxis
Vollständige Lesung nach dem Roman von Douglas Adams
Sprecher: Christian Ulmen
Der Hörverlag 2009
5 CDs, ca. 350 min., 29,95 Euro
Douglas Adams hat "Per Anhalter durch die Galaxis" 1978 geschrieben – und zwar ursprünglich als Hörspiel für die BBC.
Ausschnitt: "Bewohner der Erde, bitte herhören: Hier spricht Prostetnik Vogon Jeltz vom Galaktischen Hyperraum-Planungsrat. Wie Ihnen zweifellos bekannt sein wird, sehen die Pläne zur Entwicklung der Außenregionen der Galaxis den Bau einer Hyperraum-Expressroute durch Ihr Sternensystem vor, und bedauerlicher Weise ist Ihr Planet einer von denen, die gesprengt werden müssen. Das Ganze wird nur etwas weniger als zwei Ihrer Erdenminuten in Anspruch nehmen, danke."
Der blässliche Brite Arthur Dent überlebt die Vernichtungsstrahlen der vogonischen Bauflotte knapp – dank seines Freundes Ford Prefect, der sich zu Arthurs Verblüffung als Außerirdischer erweist. Ford war auf dem nun zerstörten Planeten hängengeblieben - nach Recherchen für das berühmteste Nachschlagewerk des Universums: Den Reiseführer "Per Anhalter durch die Galaxis".
Ausschnitt: "Phantastische Idee von mir", sagte Ford, "ein vorbei fliegendes Raumschiff zu finden und sich von ihm retten zu lassen."
Die beiden erleben allerlei haarsträubende Abenteuer im Weltraum. Dabei geht es unter anderem auch um die Frage für die ultimative Antwort, die "42" lautet, die erschreckende Wahrheit über die Erbauer der Erde und um sprechende Mäuse. Die Grundzüge dieser total abgedrehten Story entwarf Adams nach eigenen Angaben, als er per Anhalter in Österreich unterwegs war, des nachts in angetrunkenem Zustand rücklings in den Acker neben einer Landstraße fiel und seinen Blick auf den Sternenhimmel richtete.
Ausschnitt: "Das reale Universum krümmte sich zum Übelwerden unter ihnen weg. Das Urlicht explodierte und besprenkelte das Raum-Zeit-Kontinuum mit so etwas wie Quarkspritzern. Die Zeit blühte auf, die Materie schrumpfte weg. Die größte existierende Primzahl verkrümelte sich geräuschlos in eine Ecke und versteckte sich für immer."
"Per Anhalter durch die Galaxis" ist eine Parodie auf sämtliche Science-Fiction-Klischees mit einem Trommelfeuer an Gags und mittlerweile auch schon ein Klassiker. Irre komisch, auch noch nach über 30 Jahren – wenn man sich einlässt auf den Aberwitz. Die ungekürzte Lesung erlaubt noch mehr als ein Hörspiel die ungestörte Konzentration auf die Auswüchse auch der sprachlichen Phantasie, die der damalige Übersetzer Benjamin Schwarz dankenswerter Weise erhalten hat.
An den Sprecher stellen die vielen, vielen Figuren allerdings hohe Ansprüche. Der Schauspieler Christian Ulmen meistert sie, denn er ist albern genug, sich kopfüber in ihre Verkörperungen zu stürzen. Als da wären der hoffnungslos deprimierte Roboter Marvin:
Ausschnitt: "… und dann habe ich natürlich noch diese grässlichen Schmerzen in allen Dioden hier unten an der linken Seite. Ich habe darum gebeten, dass man sie auswechselt, aber es hört ja keiner zu."
Oder ein alter Designer auf dem legendären Planeten Magrathea, wo in einer unfassbar großen Werkshalle an einem Ersatzmodell der Erde gearbeitet wird:
"Bist Du mal in einem Land gewesen, ich glaube es hieß Norwegen?" (…) Es war eins von denen, die ich gemacht habe. Hab nen Preis dafür gekriegt, nicht? Herrlich krickelige Küste. Ich war furchtbar sauer, als ich hörte, dass es zerstört worden ist." "Sie waren sauer?" "Ja. Fünf Minuten später, und es hätte nicht mehr so viel ausgemacht. Das war eine Mords-Pleite." "Häh?" "Die Mäuse waren vielleicht wütend." "Die Mäuse waren wütend?" "Und wie", sagte der alte Mann sanft. "
Sie hatten die Erde nämlich für viel Geld bauen lassen auf Magrathea, als einen Riesencomputer, der sie liefern sollte: die Frage nach der letzten aller Antworten.
" "Mit anderen Worten", sagte Benjy und steuerte mit seinem merkwürdigen Fahrzeug auf Arthur zu, "es besteht die wohlbegründete Aussicht, dass die Struktur des ganzen Rätsels in die Struktur deines Gehirns hinein chiffriert worden ist – deswegen wollen wir es dir abkaufen." "Was, das Geheimnis?" "Aber nicht doch, (..) das Gehirn wollen wir dir abkaufen."
Ulmen schafft es scheinbar mühelos, die einzelnen Rollen sprachlich voneinander zu trennen, indem er seinen Spieltrieb von der Leine lässt und hemmungslos übertreibt.
Ein kosmisches Hörvergnügen, das hoffentlich mit der Fortsetzung des "Anhalters" weiter geht: Dem "Restaurant am Ende des Universums".
Rezensiert von Vanja Budde
Per Anhalter durch die Galaxis
Vollständige Lesung nach dem Roman von Douglas Adams
Sprecher: Christian Ulmen
Der Hörverlag 2009
5 CDs, ca. 350 min., 29,95 Euro